"Sæll, þú hefur fitnað!"

Ég er kominn aftur til Íslands í faðm fjölskyldunnar eftir að hafa skroppið út í 6 daga til þess að fara yfir próf og vesenast. Þegar ég var úti þá rakst ég á fyrsta árs nema í stærðfræðinni sem heitir Kaveh og er frá Íran. Hann var búinn að frétta að ég hefði eignast dóttur og hann óskaði mér innilega til hamingju með það og sagði mér svo að "ég hefði fitnað," eða eins og það útlegst á ensku "you have gained weight." Mig grunar að hann hafi verið að meina að ég hefði vaxið við að eignast dótturina en það er líklega afneitun hjá mér. Ég sem var fylgjandi því að Íranir fengu að reysa kjarnorkuver...

-Henning
|