Texte

Le texte original est affiché à gauche sur fond jaune pâle, et la traduction à droite. La longueur du texte original et celle de la traduction étant très rarement les mêmes, cette présentation dans des fenêtres séparées mais parallèles permet de faire correspondre à volonté les passages, en se repérant à l'aide des numéros de paragraphes.

Découpage

Les chapitres sont présentés un par un, sauf s'ils sont vraiment trop longs (comme II, 12), auquel cas ils sont découpés en un nombre arbitraire de parties pour que la manipulation demeure commode.

Notes

Les notes s'affichent maintenant dans une fenêtre spéciale en bas de page. De même pour les mots du « dictionnaire ».