Fenêtres

Toutes les fenêtres sont modulables: cliquer sur le double ligne qui les sépare, maintenir cliqué, et tirer... Ainsi peut-on ajuster au mieux leur taille en fonction du type de machine, d'écran et de navigateur utilisés.

Couleurs

Dans le texte original, les traditionnels sigles « [A] », « [B] », « [C] » ont été remplacés par la couleur du texte:

Vert : édition de 1580 (Livre I)

Noir : édition de 1580 (Livre II)

Bleu : édition de 1588

Brun : ajouts manuscrits sur l'« exemplaire de Bordeaux »

Rouge : leçons spécifiques à l'édition de 1595

Je tiens à remercier ici ceux qui ont pris la peine de me signaler des coquilles dans cette traduction : C. Bonnin, D. Rousselle... et particulièrement P. Bailhache qui a bien voulu assurer cette besogne ingrate chapitre après chapitre, avec une rigueur sans faille.