Traduire ici « art » par « technique » comme le fait A. Lanly m’a semblé exagérément anachronique : le mot n’est apparu avec ce sens que deux siècles plus tard, selon le « Petit Robert ».