|
click:
|
|
La imagen de Mercediita Valdés cierra el rito de la rumba, hasta el próximo encuentro. The face of Mercedes Valdes closes the ritual of the rumba, until the next time…
El desafío está en el aire, la limpieza está hecha, los espíritus se despiden. The task has been put, the cleansing is complete, the spirits retreat.
Los espíritus sin tiempo, se reunen en un homenaje a la tradición rumbera. The timeless spirits join in a homage to the rumba tradition.
Los balcones de La Habana se abren al sonido del Batá. The balconies of Havana open to the sounds of the Batá drums.
Mercedes convoca y nos provoca a la defensa del patrimonio. Mercedes convokes and provokes the defense of patrimony.
Los tambores de Ache Iya reclaman al olvido y conducen la ceremonia. The drums of Ache Iya reclaim the memory and direct the ritual.
Sólo la música y la sensualidad constituyen esta mágica realidad. This magical reality is made of the music and the sensuality.
La música llega al "El Capitolio", solar donde nació Mercedes Valdés. The music arrives to "El Capitolio", the rooming house where Mercedes Valdes was born. |
