To
contact Bill Griffin
please use e-mail; or write to:|
MOTS DE LIAISON |
|
|---|---|
|
|
|
|
* Prépositions, conjonctions, et phrases d'illustration |
|
|
|
|
|
auprès de |
Auprès des Etats-Unis, la France est un petit pays. |
|
|
|
|
auprès de |
Jean-Baptiste Lully, représentant de l'opéra français au XVIIème siècle, jouissait de beaucoup d'estime auprès du roi Louis XIV. |
|
|
|
|
à mon avis |
A mon avis, la culture c'est l'ensemble des valeurs d'une société. |
|
Mais... |
|
|
de l'avis de |
De l'avis d'Edouard Herriot, la culture, c'est ce qui demeure dans l'homme, lorsqu'il a tout oublié. |
|
|
|
|
c'est-à-dire |
L' hexagone, c'est-à-dire la France, est situé à l'Ouest de l'Europe. |
|
|
|
|
chez |
Les jeunes Français vivent de plus en plus longtemps chez leurs parents. |
|
|
|
|
chez |
L'analyse du milieu social et familial est importante chez Zola. |
|
|
|
|
chez |
Le pain, le vin, et le fromage sont des aliments indispensables chez les Français. |
|
|
|
|
comme |
Les meilleures oeuvres de Voltaire sont des romans comme Zadig et Candide. |
|
|
|
|
en comparaison de |
Paris a beaucoup de monuments historiques en comparaison de New York. |
|
|
|
|
par comparaison à |
La plupart des bâtiments de Paris sont vieux par comparaison à ceux de New York. |
|
|
|
|
comparé à |
Comparé aux Etats-Unis, la France est un petit pays. |
|
|
|
|
par rapport à |
Par rapport au XIXème siècle, la vie des ouvriers en France est moins pénible aujourd'hui. |
|
|
|
|
en ce qui concerne |
En ce qui concerne la nourriture, les Français sont parfois difficiles à satisfaire. |
|
|
|
|
concernant |
Le comte Alexis de Tocqueville a écrit en 1839 un ouvrage historique concernant les principes de la démocratie: De la Démocratie en Amérique. |
|
|
|
|
de ce côté-là |
Les traditions alimentaires évoluent beaucoup chez les Français, sauf en ce qui concerne le pain: de ce côté-là, leur consommation est toujours la même. |
|
|
|
|
devant |
Dans La Nausée de Jean-Paul Sartre, le héros éprouve la nausée devant l'absurdité de la vie. |
|
|
|
|
En |
Sous le règne de Louis XIII, le cardinal de Richelieu s'est conduit en véritable homme d'Etat. |
|
|
|
|
à l'égard de |
A la fin de sa vie, Corneille a été jaloux à l'égard de Racine. |
|
|
|
|
par égard pour |
La plus haute tour de Paris (336 mètres) s'appelle La Tour Eiffel; par égard pour son ingénieur, Gustave Eiffel. |
|
|
|
|
sans égard pour |
La révolution industrielle en France a été sans égard pour les droits des ouvriers. |
|
|
|
|
à tous égards |
Le château de Versailles est un chef-d'oeuvre d'architecture à tous égards. |
|
|
|
|
à cet égard |
Napoléon a été un grand chef militaire, mais aussi un très bon administrateur: à cet égard, la France lui doit son système administratif actuel. |
|
|
|
|
envers |
Les Lettres Persanes reflètent l'esprit satirique de Montesquieu envers le roi de France et le pape. |
|
|
|
|
à cette exception près |
En général, les Français respectent les lois, à cette exception près (qu') ils ignorent souvent le code de la route. |
|
|
|
|
à l'exception de |
Tous les pays de l'Europe Occidentale font partie de la C.E.E. à l'exception de la Suisse. |
|
|
|
|
à part |
Mis à part Paris, la France n'a pas d'autre ville de plus de 10 million d'habitants. |
|
|
|
|
excepté |
Tous les grands pays industriels font partie de l'O.T.A.N. excepté la France. |
|
|
|
|
en dehors de |
En dehors de la Suisse, tous les pays de l'Europe Occidentale font partie de la C.E.E. |
|
|
|
|
hormis |
Hormis la France, tous les grands pays industriels font partie de l'O.T.A.N. |
|
|
|
|
face à |
Pendant la 2ème guerre mondiale, le général de Gaulle a organisé la résistance face à l'ennemi nazi. |
|
|
|
|
en matière (+ adjectif) |
En matière électronique, la France a développé un service unique utilisant le téléphone: le Minitel. |
|
|
|
|
en matière de (+ nom) |
En matière d'énergie, la France a la plus forte consommation mondiale nucléaire. |
|
|
|
|
de la part de |
L'Affaire Dreyfus a suscité une vive réaction de la part d'Emile Zola dans sa lettre J'accuse. |
|
|
|
|
sur un pied de |
En matière d'accessibilité, la Grande-Bretagne est désormais sur un pied d'égalité avec le reste de l'Europe grâce au tunnel sous la Manche. |
|
|
|
|
sur le plan (+ adjectif) |
Sur le plan géographique, la France est un pays très varié. |
|
|
|
|
sur le plan de (+ nom) |
Sur le plan de la sécurité sociale, la France est un état assez généreux. |
|
|
|
|
en plus de |
En plus de son territoire continental, la France possède des territoires et des départements d'outre-mer. |
|
|
|
|
au point de vue (+ nom) |
Au point de vue du transport ferroviaire, la France a l'un des systèmes les plus developpés du monde. |
|
|
|
|
en provenance de |
Les Français sont très friands des camemberts en provenance de Normandie... |
|
|
|
|
quant à (au....) |
... quant au fast-food, ils n'y sont pas encore tous favorables. |
|
|
|
|
en tant que |
En tant que bureau central de l'U.N.E.S.C.O., la France participe activement au développement du tiers-monde. |
|
|
|
|
tel |
Les Etats-Unis ont hérité de monuments français, tels que la Statue de la Liberté conçue par Bartholdi. |
|
|
|
|
à titre (+ adjectif) |
Guide pour votre prochain voyage à Paris: A titre indicatif, il est conseillé de faire attention en traversant les rues! |
|
|
|
|
à titre (+ de + nom) |
A titre d'exemple: traversez toujours aux passages cloutés. |
|
|
|
|
à travers |
Le TGV est un moyen très pratique pour voyager à travers la France. |
|
|
|
|
au travers de |
Le bateau-mouche est un agréable moyen pour se promener au travers de Paris. |
|
|
|
|
à savoir |
Les Français sont fiers de leurs succès technologiques, à savoir le Minitel et le TGV. |
|
|
|
|
suivant |
Suivant l'appel du général de Gaulle, les Français ont organisé la résistance contre les Nazis. |
|
|
|
|
selon |
Selon Jean-Jacques Rousseau, l'injustice sociale dépend du principe de la propriété. |
|
|
|
|
d'après |
D'après la Constitution française, la devise du pays est: Liberté, Egalité, Fraternité. |
|
|
|
|
au sujet de |
Aujourd'hui en France, on parle beaucoup au sujet du chômage et de la sécurité sociale. |
|
|
|
|
à propos de |
Mais on discute aussi beaucoup à propos de football (soccer). |
|
|
|
|
pour ce qui est de |
Pour ce qui est du base-ball, les Français n'y connaissent presque rien. |
|
|
|
|
à ce sujet |
La France est très sensible à ce sujet: le chômage.... |
|
|
|
|
à ce propos |
... à ce propos, il faut dire que le taux de chômage en France est de 12%. |
|
|
|
|
à cet effet |
... à cet effet, le gouvernement encourage les jeunes à faire des études, et les plus âgés à prendre leur retraite. |
|
|
|
|
sur |
Le ciel est souvent très bas sur Paris. |
|
sur |
Il y a beaucoup d'articles économiques et politiques sur Le Monde. |
|
sur |
La Tour Eiffel est sur la rive gauche de la Seine. |
|
|
|
|
vis-à-vis |
L'opinion des Français est partagée vis-à-vis de la Communauté Européenne. |
|
|
|
|
y compris |
La Révolution française de 1789 a tué beaucoup d'hommes politiques, y compris le roi Louis XVI. |
|
|
|
|
dont |
Le peintre Auguste Renoir a peint beaucoup de tableaux impressionistes, dont Le Moulin de la Galette. |
|
|
|
|
|
|
|
PHRASES D'INTRODUCTION |
Expressions neutres |
|
|
|
|
|
|
|
il se trouve (en effet) que (+ indicatif) |
it is (in fact) true to say that... |
|
|
|
|
je dois (vous) dire que |
I must say that... |
|
|
|
|
il convient de rappeler que |
it should be remembered that... |
|
|
|
|
il est de fait que |
it is a fact that... |
|
|
|
|
reste à savoir qu'il s'agisse de |
What remains to be seen is whether it is a matter of... |
|
|
|
|
il s'agit de |
it's a question/matter of... |
|
|
|
|
c'est une question de / il y va de |
it's a question/matter of... |
|
|
|
|
peut-être que (or peut-être with inversion of verb and subject) |
perhaps |
|
|
|
|
notons/il est à noter que |
note/it is noteworthy that... |
|
|
|
|
à noter (+ noun) or (que) |
note/note that... |
|
|
|
|
comment se fait-il que...? |
How is it that...? |
|
|
|
|
il s'avère que |
it turns out that... (NB: To turn out to be is just s'avérer) |
|
|
|
|
il paraît/semble que (+ subjonctif) |
It appears that... |
|
|
|
|
il ressort de (+ nom) que |
it emerges from ... that... |
|
il se dégage de (+ nom) que |
it emerges from ... that... |
|
|
|
|
procédons à l'examen de (+ nom) |
let us now examine the... |
|
|
|
|
* Expressions de persuasion |
|
|
|
|
|
ce qui me frappe (également) c'est que |
what I find (equally) striking is that... |
|
|
|
|
(il n'est) pas question de (+ verbe ou nom) |
there's no question of... |
|
|
|
|
force est (donc) de signaler/ |
it must be pointed out/noted that... |
|
constater/etc que (+ indicatif) |
it must be pointed out/noted that... |
|
|
|
|
il est bien évident que |
it is quite obvious that... |
|
|
|
|
ça ne change toutefois rien |
but that doesn't alter the fact that... |
|
|
|
|
il importe que (+ subjonctif) |
it is important that... |
|
|
|
|
l'important, c'est que |
the important thing is that... |
|
|
|
|
c'est (justement) pour ça que |
that's (precisely) why... |
|
|
|
|
l'essentiel, c'est que (+ subjonctif) |
the vital thing is that... |
|
|
|
|
c'est dommage que (+ subjonctif) |
it is a pity that... |
|
|
|
|
* Conjonctions, prépositions et expressions de temps |
|
|
|
|
|
lorsque |
when |
|
quand |
when, whenever |
|
comme |
as |
|
pendant que |
while |
|
tandis que |
while |
|
alors (même) que |
(just) when |
|
pendant |
during |
|
au cours de |
during, in the course of |
|
durant |
during, throughout |
|
lors de |
when, at the time of |
|
tout en (+ present participle) |
when, at the time of, while |
|
tant que |
so/as long as |
|
jusqu'à ce que (+ subjonctif) |
until |
|
en attendant que(+ subjonctif) |
while |
|
avant que ... (ne) (+ subjonctif) |
before |
|
depuis que |
since |
|
au fur et à mesure que |
as, as soon/fast as |
|
après que |
after |
|
à peine (...que) |
hardly, scarcely (when) e.g.: |
|
à peine était-il arrivé qu'il... |
hardly, scarcely (when) e.g. |
|
dès que |
as soon as |
|
à partir du moment où |
from the moment (when), as soon as |
|
une fois (que) |
once |
|
toutes les fois que |
every time |
|
chaque fois |
every time |
|
au moment où |
(just) as |
|
|
|
|
|
|
|
PHRASES ET CONJONCTIONS DE CAUSE |
|
|
|
|
|
* WHY? |
|
|
|
|
|
pourquoi? |
why |
|
comment se fait-il que...? |
why/how is it that...? |
|
comment ça se fait? |
why is that? |
|
dans quel but? |
why, for what purpose? |
|
à quel titre? |
why? on what grounds? e.g.: à quel titre voulez-vous plus d'informations? |
|
|
|
|
* BECAUSE |
|
|
|
|
|
c'est que |
it's because |
|
du fait que |
on account of, as a result of |
|
étant donné que |
given that |
|
comme |
since |
|
puisque |
since |
|
vu que |
seeing that |
|
vu + noun |
in view of |
|
à force de |
by, through, e.g.: il a gagné à force d'avoir beaucoup travaillé |
|
parce que |
because |
|
car |
for |
|
(c'est) à cause de |
because of, due to |
|
en raison de |
because of, e.g.: en raison du froid, elle est restée chez elle |
|
par suite de |
as a result of, e.g.: il est mort par suite de son accident |
|
de par |
because of, e.g.: ces championnats ont été, de par leur ambiance, très sympathiques |
|
par le fait (même) que |
(precisely) due to the fact that |
|
de |
from, e.g.: elle tousse d'avoir trop fumé |
|
en |
because of it, e.g.: Ils criaient si fort qu'ils en perdaient la voix. They shouted so loud that they lost their voices. |
|
grâce à |
thanks to |
|
|
|
|
d'autant (plus) ... que |
all the more so; because; similarly: il y a d'autant moins de policiers qu'ils ne sont pas bien payés. There are much fewer police officers because they are not well paid. |
|
|
|
|
* THEREFORE |
|
|
donc |
therefore |
|
c'est pour ça que |
that's why |
|
c'est pourquoi |
that's why |
|
voilà pourquoi |
that's why |
|
ce qui fait que |
which means that |
|
ça fait que |
that means that |
|
d'où |
hence, e.g.: ce timbre est rare, d'où son prix |
|
aussi |
therefore, e.g.: je suis faible, aussi ai-je besoin d'aide |
|
raison de plus (pour faire) |
all the more reason (for doing) |
|
|
|
|
*IN ORDER TO |
|
|
pour que (+ subjonctif) |
so that |
|
afin que |
so that, in such a way that |
|
de (telle) sorte/manière/façon que |
so that, in such a way that |
|
en sorte que |
so that, on such a way that |
|
en vue de |
with a view to |
|
dans le but de |
with the aim of |
|
|
|
|
* VERBES DE CAUSE ET PHRASES VERBALES |
|
|
|
|
|
|
|
|
entraîner |
Hitler a entraîné les pays d'Europe dans la 2ème guerre mondiale. |
|
|
|
|
occasionner |
La 2ème guerre mondiale a occasionné beaucoup de victimes et de dégâts en Europe. |
|
|
|
|
causer |
La création d'EuroDisney à Paris n'a pas causé l'enthousiasme attendu chez les Français. |
|
|
|
|
produire |
La Révolution française a produit l'élaboration des Droits de l'Homme. |
|
|
|
|
provoquer |
En 1973, la hausse du prix du pétrole a provoqué une grave crise économique en France. |
|
|
|
|
susciter |
Le Traité de Maastricht a suscité beaucoup de discussions en France. |
|
|
|
|
faire naître |
Le Référendum au Québec en 1995 a fait naître beaucoup de débats. |
|
|
|
|
aboutir à |
L'Union Européenne a abouti à la création de la C.E.E. |
|
|
|
|
être à l'origine de |
Louis Pasteur est à l'origine de la découverte du vaccin. |
|
|
|
|
être lié à |
La France est très liée culturellement à certains pays d'Afrique. |
|
|
|
|
tenir à |
La France tient beaucoup à l'aide humanitaire dans le Tiers-Monde. |
|
|
|
|
survenir |
La 2ème guerre mondiale est survenue le 3 septembre 1939. |
|
|
|
|
arriver |
La fin de la 2ème guerre mondiale est arrivée le 8 mai 1945... |
|
|
|
|
résulter |
... il en a résulté un grand soulagement dans les pays d'Europe. |
|
|
|
|
résulter de |
En France, il résulte du chômage une grande crise sociale. |
|
|
|
|
s'ensuivre |
De la crise économique actuelle en France s'ensuit une crise sociale. |
|
|
To
contact Bill Griffin
please use e-mail; or write to: