Quando ho deciso di tuffarmi nell'avventura delle traduzioni sapevo che non era un lavoro facile e cosi' e' stato. Quando mi sono trovato in difficolta' ho dato un interpretazione personale del contesto , quindi non credo che le mie traduzioni siano un'assoluta verita' percio' chiedo a tutti di suggerirmi le modifiche che secondo voi sono necessarie.
antonio@synesthesiasense.com

Jupiter Island e' piena di piaceri
Giardini coloriti che contengono tesori segreti
Fiori illuminati di giallo e di verde
Petali brillanti che devono esser visti
Ecco la tua possibilita' non lasciartela scappar via
Dammi la mano e voliamo

L'Isola di Giove e' circondata dall'oceano
Maestose ballerine con graziosi movimenti
Foreste viola su di un mare purpureo
Le nuvole elettriche sono intense come sembrano
Le lune scarlatte in un cielo di domino
Dammi la mano e voliamo

Dai voliamo sull'Isola di Giove
Dai voliamo sull'Isola di Giove
Dai voliamo sull'Isola di Giove
Prendi la mia mano e voliamo

L'isola di Giove e' piena di montagne
Fiumi di rubini e fontane di zaffiro
Prati come una scacchiera bianca e nera
Gli alberi rosa e blu sono incrediblimente splendenti
Un tramonto arancio ha colorato il cielo
Prendi la mia mano e voliamo

L'isola di Giove e' piena di persone
Ma non le vedrai mai salvo che tu non lo voglia
Dire bugie in un giorno assolato
Tutti sono felici e nessuno gaio
Le risate dei bimbi danzano verso l'alto
Prendi la mia mano e voliamo

L'Isola di Giove e' piena di praterie
Pascoli fertili per far crescere miraggi
Ritratti illuminati da strane orchestre
Persi in frammenti delle proprie creazioni
Nessuna possibilita' di abbandonarla
Prendi la mia mano e voliamo

°°° °°°
FABBRICA DI NOSTALGIA

Un bruco striscio' verso me un giorno e disse
"Cosa diavolo c'e' nella tua testa gonfia?
Non credo che tu possa vedere cosi' tanto come me
Ora chiudo gli occhi a ti dico cosa stai spiando ?"

"Ho visto nove gatti danzare sulla luna
un fenicottero che avanzava nella mia stanza
Piego' la sua testa verso di me e si inginocchio'
Per scoprire le carte possedute
Un asso, tre jack, due regine, 4 re
Allora le giro' in un anello infuocato
Le fiamme divamparono e inseguirono quattro topi
Intrappolati per la coda si diressero a raffreddarsi

Una fumata comparve fuori dalla mia casa
E vidi dalla finestra cosa accadeva ai quattro
E sulla schiena di ognuno una nube si poso'
Due arcobaleni ridevano nel cappello dello stregone
Lanciavano cinque orologi sul mio letto
La melodia danzava su un filo dorato
E lasciava un impronta sul muro
Lacrime adorne di lustrini cominciano a cadere

Il bruco ansimo' e mi disse
"Oh mio dio se questo e' cio' che c'e' nella tua mente
Puoi vedere piu' di me
Penso che e' ora di tornare nella farfalla"

°°° °°°
GIOCATTOLO RADIOATTIVO

Correndo nella foresta in un caldo giorno d'estate
Provando ad abbattere im muri dell' intorpidito dolore

Dammi la liberta' di distruggere
Dammi un giocattolo radiattivo

Assaggia l'acqua del ruscello di morte che scorre
Mangia la mela e tossisci un morente respiro

Senti il sole che brucia completamente la tua pelle nera
Gettami nella cavita', informa il mio parente piu' stretto

Corri attraverso i cimiteri in un polveroso giorno d'inverno
Sputa fuori la sporcizia e prova a dire...

°°° °°°
NOVE GATTI

La farfalla volo' sulla brezza
oltre un campo di alberi di filo spinato
dove draghi dorati ti inseguono
Papaveri viziati in terra
Due trote argentate appollaiate in strada piu' su
E vidi due samurai reali
che piantano due orchidee nere in una scatola
che legano intorno ad una volpe che ride
Un menestrello ha comparato un cucchiaio storto
che ha dato al babbuino blu
che lo ha riempieto di neve eterna
e controllato fino al tramonto

Un rospo grasso ha sostituito le sue scarpe da ballo
ed insegna a sedici canguri
come saltare un lago
Essi trovano difficile stare svegli
Un faraone suono' un'allegra melodia
e vide nove gatti ballare sulla luna
Non ho capito cosa ha significato tutto ciņ
Non ho capito perche' ve l'ho trasmesso

°°° °°°
IMPRONTE

Ho visto le sue impronte in mare
Ho conosciuto i suoi occhi che mi stavano guardando
Cosi' mi sono avventurato di piu' nella mia mente
Nella speranza di volerla trovare

"Alberi di Tangeri e cielo di marmellada e
facchino di plastilina con un laccio di specchio"

La mia mente ha creato una prigione mentale
Ho strillato a voce alta, nessuno volle ascoltarmi
allora galleggiai attraverso la pesante foschia
Le mie visioni presero un'improvvisa torsione

Persone vuote sono rimaste cupe (grigie)
Bambini che ridono lontano
Un cortile vuoto gocciola solitario
La pioggia cade violentemente su una pietra oscurata

Un guanto di cristallo intica la porta
Una soglia che ho attraversato prima
Tornando indietro potei vedere
che erano le sue impronte in mare.

°°° °°°
LINTON SAMUEL DAWSON

Linton Samuel Dawson
Vive in uno spazio interno
Gira con una compagnia circense
Fuori dal genere umano

Linton Samuel Dawson
Ha appena raggiunto i 25
Gli artisti viaggiano dal di fuori del tempo
Solo per vedere il suo illusionistico jazzare

E' noioso. E' noioso

Linton Samuel Dawson
fornisce il suo sapere in una fiala
Un chiaro approfittarsi di un giorno di smeraldo
e' sperimentato nel suo sorriso

Linton Samuel Dawson
visita molte menti aperte
Aiuta a sfuggire alla tranquillita'
dalla noia dell'umanita'

°°° °°°
E LE RONDINI BALLAVANO OLTRE IL SOLE

Mi siedero' sul cemento
Ascoltero' il battito cardiaco
Mi siedero' in un dipinto
Promisi di essere atteso
Mi siedero' sulla finestra
Ascoltero' il vento soffiare
Mi siedero' in un momento di vetro
Aspettero' la sfilata

Siedero' all'entrata
Sperero' in un nuovo giorno
Soffochero' in un panorama
Faro' la scorciatoia della burocrazia
Siedero' sul cemento
Ascoltero' il battito cardiaco

E lo scherzo ha superato la linea
E l'utlima parola e' mia
E la nebbiolina ha raggiunto il bosco
E le parole sono capite
E la sabbia e' trascinata in alto
E il cieco dette un urlo
E le rondini ballano oltre il sole
E le rondini ballano oltre il sole
Oh Si

Siedero' sul tetto
Ho dovuto conoscere la sensazione
Siedero' in un rifugio
Scendero' precipitosamente
Siedero' sul cemento
Ascoltero' il battito cardiaco

Ognivolta che mi giro intorno
C'e' un'altro viso che mi guarda
Ognivolta che mi giro intorno
C'e' un'altra coce che mi chiama
Ognivolta che mi giro intorno
C'e' un altro sciocco che mi scruta
Ognivolta che mi giro intorno
C'e' un altro silenzio che mi affoga

[Siedero' inteso anche come protestero']

°°° °°°
IL LUNGO SILENZIO

Un killer metodico
al ritorno da Madrid
ha assassinato Mozart nel proprio giardino
Mussolini scappava e si nascondeva
Era stato scelto come ultimo
seduto in disparte
Essi diedero il proprio cuore a Satana
che li copri' di ricchezza

Una nebbia purpurea strisciava sul prato
dove angeli solitari giocavano
E Shakespeare scrisse del Vietnam
mentre un presidente marciva
Una sorda risata dal di sotto
spezzo' il cielo in due
come Manson ballo' tra le fiamme
e il giallo cambio' in blu

Dondolante da un pezzo di corda
Ruth Ellis tiro' un bacio
Merlino parlo' a Norma Jean
e le concesse una speranza
Mark Chapman ha guardato fissamente la fantasia
Semplici fili metallici incendiarono il suo cervello
come Sergeant Pepper condusse la banda
a suonare sotto la pioggia

Il trezo occhio sulla superficie
apre la mia mente
Doppie visioni messe in scena
Questo lungo silenzio troverai

°°° °°°
PIOVERA' PER UN MILIONE DI ANNI

Ho chiuso me stesso dentro una capsula
e guardavo il pianeta volgere al blu
Le luci prima di me brillavano e scintillavano
Tenendo strette le chiavi delle vite che avevo attraversato
Circuiti ronzanti, visioni di passaggio
Misteriose e fredde sullo schermo
Incandescente, fluente con le correnti
non ancora conosciute dove ero stato veramente

I semi galleggianti dell'eterno viaggio
vengono a riposarsi in platani che non esistono
Visitando mondi di bellezza vitrea
Offrendo sogni cosi' difficili da respingere
Ho visto il passato, ho visto il futuro
Aldila' della dimensione e dentro lo spazio vuoto
Trovando domande, senza risposta
Vivendo il tempo dietro un altra faccia

Ti spediro' una lettera
Perche' non penso c'e' molto tempo
Tempo per liberarsi dalle ragnatele
Tempo per sopportare il crimine

E' solo un numero
E' solo una morte
Un altro soldato morto in azione
Il telegramma rimpiange

Sto mentendo sulla barella
Mi hanno mentito in faccia
Non c'e' nessuno disposto ad aiutarmi
Sono solo un escremento dello spazio

E' questione di momenti
Saro' morto prima che tu abbia letto
C'e' sangue sul tavolo
e il mio culo e' pieno di piombo

°°° °°°
SEMPRE PIU'

Non sento nessun dolore
perche' sono un'isola
Restero'
nella sordita' del tuo silenzio

Ti amo qulache volta
sempre piu'
Mi disse che eri qui con me
Qui con me ora

Non sento nessun vantaggio
quando sei intorno a me
Provero' ancora
nell'oscurita' mi sbalordisci

Sta crescendo il freddo
Sto diventando vecchio
E' solo questo il modo per vedere la passione?
Sta piovendo...

°°° °°°
SULLA SCALINATA DELLA DEPRESSIONE

Dormi
Fino alla dissolvenza dei colori
Lascia il sogno inzupparsi di pioggia per sempre
nei momenti fortunati
visti dai treni delle mezze verita'

I monumenti bruciano nei momenti
dentro altri mondi
Altre ascensioni
senza profondo dolore da sopportare

Domenica nera di sonno
che si apre per le fughe di un piccolo angelo
mossa dagli edifici alle lacrime
Essi settimana nella pioggia
Sono a casa?
Sono in cielo?
Architettura delicata

°°° °°°
SOPRA LA SCALINATA DELLA DEPRESSIONE

Dormi
Fino alla dissolvenza dei colori
Lascia il sogno inzupparsi di pioggia per sempre
nei momenti fortunati
visti dai treni delle mezze verita'

I monumenti bruciano nei momenti
dentro altri mondi
Altre ascensioni
senza profondo dolore da sopportare

Domenica nera di sonno
che si apre per le fughe di un piccolo angelo
mossa dagli edifici alle lacrime
Essi settimana nella pioggia
Sono a casa?
Sono in cielo?
Architettura delicata

°°° °°°
DISSOLVERSI

Sedevo in una stanza con una vista
Conoscevo la ragazza nella foto
Non puoi vedere?
Perche' lei sta ridendo di me?

Inciampai nell'oscuro piu' ignaro
Il viso nella sala non e' li'
Il domani e' andato
Da dove vengono le voci?

Guardando le foglie mentre volavano
Perso in una stanza con una vista
Mi arrampico sui muri
Non mi conosci affatto

Sono caduto in un buco nel pavimento
Il pubblico protesta vigorosamente di piu'
Dissolversi
E' un altro giorno

Raggiungi il lontano cielo molto piu' in alto

IL CIELO SI SPOSTA DI LATO [THE SKY MOVES THE SIDEWAYS]

Abbiamo perso l'orizzonte
Facciamo un passo verso la mappa celeste
Trascinati nello spazio totale
E lasciamo gli orologi ricadere

Abbiamo riso della piogga caduta
lenta brucia sul prato
Fantasmi da un lato all'altro del prato
che hanno inghiottito la tempesta

Qualche volta sembro un pugno
Qualche volta sono il colore dell'aria
Qualche volta e' solo postfazione
Scopro che non sono li'

Nel crepuscolo del sogno
Abbiamo passeggiato in riva al lago
Abbiamo visto il cile sppostarsi di lato
e udito il passaggio alla sera

°°° °°°
GIORNO DISORDINATO

Un giorno disordinato
scruta nell'etere
conta le stelle nel cielo
e vola nel mai piu'

Legate attorno alla mia palpebra
un centinaio di macchie brillanti
Pallido sullo sfondo di una tela
che gira intorno al mio collo

Giorno disordinato
Trovero' il modo
di farti dire
il nome dicolui che perdona

Fermo in riva alla baia
una stella di mare apre una danza
sogna di essere umana
e cade in catalessi

Una cavita' all'interno del mio corpo
e' fissata a comando
Uno squilibrio chimico
mi dice chi sei

Gli insetti si nascondono in silenzio
Novembre porta la pioggia oscura
che collega il fluire al ghiacciare
Confermato di recente

°°° °°°°
LA LUNA TI TOCCA LA SPALLA

La primavera e' passata
Non andare verso casa
Sali lento lentamente la scala
e attraversa la roccia

Alcun tempo per dimenticare cio'
Il mondo nei tuoi occhi
dondola in una macchia tra le nuvole
ed illumina il cielo

Messi via il colore
e la melodia nell'oscuro
la luna ti tocca la spalla
e riporta il giorno indietro

All'eta' di sedici anni
Nacqui dalla speranza
Conobbi l'universo
attraverso il cerchio di un cappio
Ho corso in un ingranaggio
e svuotato la mia testa
di tutti gli ideali infantili

Il sonno di nessuna sensazione
Il sonno di nessuna esistenza
Il sonno di nessun sogno

Ho sposato la prima ragazza
che non era un uomo
e avevo un aspetto ridente come i ragni
Scorsi tutte le direzioni
Mi feci una bella vita
attraverso la morte e' vero
come il mondo in TV
mi persi nelle mie scarpe

°°° °°°
ASPETTANDO

Aspettando...di rinascere di nuovo
Aspettando...la specie piu' triste di dolore

Aspettando il giorno
quando mi allontanero' strisciando

Nulla e' quello che sento
Aspettando...per le droghe che mi rendono vero

Aspettando...di essere disciplinato
Morendo dalla voglia...di avere le tue unghie sulla mia pelle

°°° °°°
OGNI CASA E' RECINTATA

Modem carico e a sicurezza intrinseca
Il ragazzo elettrico impolvera
urta la tastiera solvente
inizia l'incuria neurale

Alimenta la comunicazione
Dati nella mia testa
Slittamento sul network
Parti di me sono morte

Ogni casa e' recintata

Nuotando nei circuiti
Qualcuno si e' spento
Questo mondo sara' il futuro

Ogni casa e' recintata

°°° °°°
TRONCARE

Il telesentiero al carbonio intrappolo' sotto la pietra
Fratello Madre Pallidi corpi sono gettati
Il solo modo che conosco per divertirsi e'
riempiere il mio sangue, le mie vene, i miei polmoni

ESP city - piovosa e malinconica
Ditruggi questa citta', l'ho data a te
Aereo superficiale, foto cieche,
panico, luci nere, coma sublime

Nessun senso del tempo
Troncare domani
Attenzione senza uscite - ESP Troncare domani

Scuola senza inventiva, perendo la mia voce
Pellicola macinata a scelte multiple
L'America chiama, devo andare
Oprah redentore, mi sento depresso

°°° °°°
SPORCA FACCENDA

All'interno del veicolo il freddo e' estremo
Il fumo nella mia gola mi manda fuori dai miei sogni
Provo a rilassarmi ma di fuori e' piu' caldo
Fallisco la connessione, e' un tragico spartiacue

Cosi' ho cominciato una carriera a tempo pieno
Morire giovane toglierebbe solo 21 anni
Abbattere una scuola o far esplodere una macchina
Il circo dei media ti renderanno una stella

La faccenda sporca che scorre sul nastro
e' tanto rumorosa come rompere il silenzio
La maggior parte delle cose decadono dopo pochi giorni
Il prodotto e' venduto, la memoria affievolisce

Schiacciato come una rosa
nello scorrere del fiume
Sono chi so