Mac Help Articles

Please support Jeff's Computer Support websites! If you find anything helpful on this website, of if you would simply like to help Jeff keep these sites online, please click on the button at left to donate.

GRABA DVDs EN UN GRABADOR EXTERNO O UNA IMAGEN DE DISCO CON iDVD:

To read this page in English, click here. Pour lire cette page en français, cliquetez ici. ATENCIÓN: Con el lanzamiento de iDVD 5, Apple permite por fin, como característica integrada, la opción de grabar una imagen de disco y en grabadores externos desde iDVD! Si tienes iDVD 5 no necesitas este parche para grabar en unidades distintas de las superdrive. Many thanks to Carlos for the translation!

Una característica ausente, por desgracia (en opinión de algunos) en iDVD es la capacidad de grabar a una unidad DVD-R externa (de otro fabricante) o a Imágenes de Disco... en mi humilde opinión, esto castra a iDVD! Lo que mucha gente no sabe es que existe un parche (no es realmente un "hack") que permite a los usuarios hacer ambas cosas, por lo que ya no están obligados a utilizar pobres imitaciones de iDVD para poder grabar DVDs en un grabador externo.

Inicialmente encontré esta información en este mensaje en un foro, pero pensé que sería agradable realizar una guía paso a paso en mi sitio web para aquellos que no entienden (o no quieren leer) todo lo que se dice en el foro. Ten en cuenta que no soy el autor original de este parche, y ni siquiera sé quién es - sin embargo, se lo agradezco, quienquiera que sea...

Lo he probado con iDVD 4.0.1, y otros han informado que funciona con las versiones 2.0, 3.0, 3.0.1 y 4.0 (en varios G4s y G5). Si tienes algún problema, por favor lee mis FAQ antes de enviarme ninguna pregunta. Por otro lado, quizás OS X, iTunes o iDVD sean incapaces de reconocer tu grabador DVD externo, por lo que podrías intentar usar "PatchBurn" para ver si tu Mac tiene mejor suerte a la hora de reconocer tu unidad.

(Nota: Me he dado cuenta de que esta página se lee internacionalmente... si alguien quisiera ofrecer una traducción de esta página a su propio idioma, estaría encantado de incluirla en este sitio web :-)

Instrucciones paso a paso:

1. Bájate el archivo "iDVD Egg.dmg.sit", ábrelo para que se expanda, después abre la Imagen de Disco que se ha descomprimido.
   
   Cuando el disco imagen blanco "iDVD Egg" aparezca en tu escritorio, coloca los dos archivos que contiene (llamados Pfurz y Hurz) DIRECTAMENTE en tu carpeta "home" (en el mismo área en la que están las carpetas "Documentos", "Pictures", "Library", "Música", "Películas", etc.—pero NO dentro de estas carpetas).
   
   
2. Abre un proyecto en iDVD.
   
   
3. Pulsa el botón "Grabar" una vez para abrir el "obturador" que muestra el botón radiactivo. (Atención: si esto no funciona, reinicia el ordenador y vuelve a intentarlo)
   
   
   
   
4. Mantén pulsada la tecla "Ctrl", selecciona "Grabar DVD..." desde el menú "Archivo" (sin dejar de pulsar "Ctrl"). Continúa pulsando "Ctrl" hasta que surja una caja de diálogo flotante (Gracias, Karl y Keith :).
   
   
   
   
5. La caja de diálogo que aparece nos permite elegir si vamos a grabar en una unidad externa o a hacer una Imagen de Disco. Elije una de las dos opciones y pulsa Burn (grabar).
   
   
   
   Nota 1: Si necesitas crear un disco DVD-R, crea primero una Imagen de Disco. Después grábalo en tu unidad DVD+R utilizando alguna otra utilidad de grabación - gracias Amy!
   Nota 2: Si decides grabar en una unidad externa, necesitarás seleccionar la unidad en el menú (aunque dispongas sólo de una única unidad) - gracias, Jacqueline!
   Nota 3: El modo "DVD-R Simulation Mode" es para realizar una "grabación de prueba", la selección "DLT Format" sólo se aplica i estás guardando tu DVD en una Cinta Digital (algunos profesionales lo envían así a las compañías de producción de DVD)
   
   
6. Cuando se termine la grabación del DVD o de la imagen, la ventana de diálogo volverá a aparecer, preguntando si quieres grabarlo otra vez (o guardar otra imagen); si ya has terminado, pulsa "Cancel".
   
   
7. Si creaste la Imagen de Disco en el disco duro, tendrás que grabar el DVD utilizando otra aplicación, como Disk Utility o Toast. Lee el punto 3 de mis FAQ para mas información.
   
   
8. Si tienes cualquier problema, por favor, lee mis FAQ antes de preguntarme por e-mail.