Accablé par le Blues
traduction, adaptation, Franck Playe


Ce titre est joué par l'Allman Brothers Band depuis 2003.
Si le groupe avait envie de sortir un disque (Hittin' the note), il manquait un peu de matériel, et Warren a donc prêté deux titres, celui-ci, que Gov't Mule avait joué sur Deepest end 1 avec Greg et Derek, et Rockin' Horse.
Le disque est complété par les excellents Heart of Stone des Stones, et Old Before my time, que Greg ne prend pas trop au sérieux...

.

Je suis affalé là depuis des heures,
J'arrive pas à fermer l'oeil,
Je n'ai plus un moment de paix
Pour sauver mon âme de chien,
J'ai fait plus que picoler,
Pour apaiser ma douleur.

Mais partout où je vais,
Mes potes me demandent :
"dis donc, mec, qu'est-ce qui va pas ? "
Je leur dis "Je suis accablé, accablé par le blues".



J'ai essayé d'être un gars bien,
J'ai usé mes doigts jusqu'à l'os,
Et tu m'a remercié,
En ruinant mon foyer,
Tu m'a joué tellement de sales tours
Jusqu'à ce que je perte ma foi en toi.
Maintenant tu veux revenir,
Qu'est ce qu'un pauvre mec comme moi doit faire ?




Accablé par le blues !
Voilà ce que je suis,
Accablé par le blues,
Je crois que je suis né pour perdre.
Je marchais fièrement,
J'avais la tête haute,
Maintenant je regarde mes godasses,
Oui, je suis accablé par le blues.



Tu m'a fait tourner le dos
A mes meilleurs amis,
Et une fois que j'avais le dos tourné,
Tu allais faire tes saloperies avec eux,
Et pourtant je donnerais tout
Pour que tu reviennes à mes côtés,
Vu que dans la nuit froide,
Quand je tends les bras vers toi,
Je n'attrape que ma fierté à la con !