アーロン・ルッソ監督（2007年8月24日没）
| BACK | HOME | NEXT |
歌手ベット・ミドラーやマンハッタン・トランスファーのマネージャーを務め、映画のプロデューサーとしてはミドラー主演の『ローズ（The Rose）』やエディー・マーフィー主演の『大逆転（Trading Places）』を手がけ、アカデミー賞ノミネートをはじめ数々の賞に輝いたアーロン・ルッソ（Aaron Russo）がプリズン・プラネットのアレックス・ジョーンズに“友人”ニック・ロックフェラーとの会話内容を語ったインタビューの一部がネット上で公開されています。
ルッソの最新作（映画）は去年リリースされた『アメリカ：自由からファシズムへ（America: From Freedom to Fascism）』。
予備選で敗れたとはいえ、自由党から2004年の大統領選にも出ていたルッソ。新作では“微収の義務”を明言した法律が存在せず、かつ憲法で違反なのにもかかわらず庶民が払わされている所得税と、政府機関のように見えるが実は大銀行家たちの金づるでしかない連邦準備銀行制度（FRB）を取り上げ、オーストラリアでも導入がほぼ決まってる国民IDカード、いくらでもごまかせる電子投票機や世界政府、またすでに独裁的国家となったアメリカにも言及しています。
新作映画の冒頭にある言葉、「虚偽がまかり通る時代には、真実を語ることは革命的行為である」──ジョージ・オーウェル
それを踏まえて、お読みください。（千早／TUP翻訳メンバー）
ニック・ロックフェラーは「全住民にマイクロチップを埋め込むのが最終目標だ」と言った＜アレックス・ジョーンズ インタビュー＞
プリズン・プラネット
2007年1月29日（月）
アレックス： まず、どのようにロック・フェラーと出会ってこういう話をすることになったんですか？アーロン： 私の女性弁護士が「ロックフェラーの一人が会いたがっている」と言ってきたんです。私は『怒り狂って（Mad as Hell）』という映画を作ったあとで、彼はそれを見て私に会いたいと。私は私でちょうどネヴァダ州知事選に立候補していたので（1998年頃）、じゃ、ぜひ会いましょうと。で、会って話して。僕は彼を気に入ったし、彼はとても聡明な男です。二人で語り合って、いろんな意見交換をしたんです。
その彼が、9/11の11ヶ月前に「これからある出来事が起こる」と言ったんです。それがどんな出来事かは言わなかったけれども、その出来事ゆえに我々はアフガニスタンを侵略してカスピ海から（石油の）パイプラインを引くし、イラクを侵略して油田を確保し、中東に（米軍）基地を構築してあの辺をニュー・ワールド・オーダー（新世界秩序）に取り込むと。それからベネズエラのチャべスをやっつけるんだと。
そうしたら彼の言った通りに9/11が起こって。彼は米兵がアフガニスタンやパキスタンの洞窟を探しまわることや、「対テロ戦争」が始まるけれども本当は敵なんかいないし、それら全部が巨大なでっち上げだと話していましたよ。政府がアメリカの人々を支配するための手段だって。アレックス： 彼が「でっち上げだ」って言ったんですね？
アーロン： そうです、確かにそう言いました。「対テロ戦争になる」って、笑いながら。でも一体誰と闘ってるというんでしょう？ 9/11が起こって、そのあと何も起きていない。我々のセキュリティーが素晴らしいから9/11を実行したような連中が同様のことをできないとでも思っているんですか？ 冗談じゃない、そんなの馬鹿げてますよ。
9/11は我々自身の政府職員や金融業界の人間たちがアメリカ国民に恐怖を植え付け、彼らに従属させ、彼らがやりたい放題できるようにするためにやったことなんです。あれはそういうことだったんですよ。で、この戦争を──終わりなき対テロ戦争を作り上げた。それが最初の嘘だった。お次はイラク攻撃だ。「サダム・フセインをやっつけるんだ」「大量破壊兵器だ」って、それが次の嘘だった。アレックス： これは6年ちょっと前のことですね？ 9/11の11ヶ月前で。弁護士でもあるニック・ロックフェラーが、それ以前からあなたの友人だった彼が「ある大事件が起きて、その結果永遠に続く対テロ戦争になる」と言ったんですね？
アーロン： そうです。永遠に続く…敵が存在しない戦争が。だから勝者も特定できない。
えぇ、誰が勝ったかなんて言えないんです。だって倒す敵がいないんだもの！ だから戦争は延々と続く。その間彼らはやりたい放題だ。アメリカ市民は恐怖で縮み上がって。いいですか、この対テロ戦争というのは詐欺なんです、茶番なんですよ。これを声に出して言うのは容易なことじゃない。なぜって、みんな怖気づくんです。言うと奴らにキチガイ扱いされる。でも真実は、暴露されなければいけない。だから私はこのインタビューを受けてるんです。
紛れもない事実は、「対テロ戦争」は詐欺で茶番だということ。えぇ、イラクでは戦争をやってますよ、我々が侵略したんだから。みんなあそこでは闘っている。でも「対テロ戦争」はジョークだ。9/11に何が本当に起きたのかを、誰が犯人かを理解するまでは──だってそれが「対テロ戦争」が始まった原因なんだから。そこから発生してるんですからね。9/11がこれを始めさせたんだから。その9/11の根っこを、9/11の真実を把握しなければ、この対テロ戦争は絶対に理解できません。アレックス： …昨夜話したけど、あなたが（州知事選挙で）30％票を取るだろうとか、効果を上げられる人で、『怒り狂って』を作ったし、彼らはあなたが憲法党を作ったことも知っていたし、活動を通じていろいろと成し遂げる人で、映画も作ったり他にも成功していたからロックフェラーがあなたをリクルート（採用）することにして、「君は僕らの仲間になるんだから心配するな。君の（体内に埋め込むマイクロ）チップがちゃんと『俺に触るな』って言うから」ってあなたに話したって？
アーロン： えぇ、確かにリクルートしようとしたんだけど、採用というかもうちょっと微妙なんですが。
アレックス： どんな具合だったんですか？
アーロン： 私たちは友人として家の行き来もして夕飯を一緒にとって話したり、いろいろな仕事の投資のことや、僕がカウンシル・オン・フォーリン・リレイションズ（CFR、外交問題評議会）に入りたいかどうか、「入るならレター（推薦状）がいるよとか、いろんなことを話しました。でも僕は（彼に言われるようには）ならなかった。それは僕の生き方じゃなかったから。「ニック、君のことは好きだけど、僕らは垣根の反対側にいるんだ。人々を自分の奴隷にするなんて僕の信条じゃない」って言いました。
アレックス： 彼は「俺はやるよ」とか「それが彼ら（人々）のためだ」とか言ったんですか？
アーロン： 〜ん、そうではなく…なんというか…「彼ら（一般市民）が何だっていうんだ？ なんであんな連中のことを心配するんだよ？ 君にとってどんな違いがある？ 自分の人生を大事にしろよ。自分と家族にとっての最善をやるべきだ。残りの人間どもが何だって言うのさ？ 何の意味もないぜ。彼らはただの人間で（我々に）奉仕してるのさ」って。それ（ニックの考え方）は思いやりの欠如で、僕はそんな風には考えられない。冷たいっていうか、そう、冷たい。
彼に聞いたんです、「それでいったい何になるんだ？ 君は有り余るほどの財産を持ってるし、充分すぎる権力もある。そんなことをしていったいどんなメリットがあるのかい？ 何が最終目的なのか？」って。彼は「最終目的は人々にチップを埋め込んで社会全体を支配することだ」と言いました。銀行家、エリートや知事なんかが世界を支配できるように、と。
それで僕は「CFRのすべてのメンバーが君と同じことをやってるのか？」と聞きました。彼は「いや、いやそうじゃない。大半は正しいことをしてるよ」と言いました。社会主義的に見えた方がいいから。我々はみんなに社会主義は実は資本主義だって気づかせないと。と。アメリカは社会主義国家になりつつあると、実は今や共産主義になってるけど。
彼の家で彼が語ったことのひとつは、笑いながら話し出したんだけど「ウーマン・リブは何だったと思う？」って。そのとき僕は型にはまった考え方で「女性は働いて男性と同等の給料を得る権利があると思うし、ちょうど女性たちが投票権を勝ち取ったのと同じさ」と言ったら笑い出して「お前はバカだな」と。「どうしてバカさ？」と聞いたら「あれが何だったのか教えてやろう。俺たちロックフェラーが資金を出したんだよ。俺たちがウーマン・リブを後押ししたんだ。俺たちロックフェラー財団が全部の新聞やTVで取り上げたんだ」と。
「どうしてか知りたいか？ 主な理由はふたつ。ひとつは、ウーマン・リブ以前は人口の半分に課税できなかった。ふたつ目は、（母親が仕事に行くので）今や子供たちは早くから学校に通う。だから子供たちの考え方を好きなようにできる。彼らを家族から引き離して州が、（公立の）州の職員（教師）が彼らの家族になる。親が教える代わりに学校が家族になる。子供たちにとって教師が家族になるんだ。それらがウーマン・リブの主要な目的だった」。それまで僕の考え方では（ウーマン・リブは）とても高潔なことだった。でもその裏にある意図を知ったとき、どういう背景か、何でやったのかが見えたとき、僕が高潔だと思ったことのうしろに邪悪を見ましたよ。アレックス： グロリア・スタイナム（フェミニストの旗印的存在、ジャーナリスト。“Ms.”誌を創刊し、最初の発行人兼編集者）ともう一人が、リブの雑誌“Ms.”にCIAが資金を出していたと認めたことを知ってますか？
アーロン： いや、知りませんでした。それは聞いたことがない。CIAが“Ms.”誌に資金を出したんですか？
アレックス： 女性に課税することと家族を壊すことを目標として言明しつつ、CIAが“Ms.”誌に資金を出したんです。
アーロン： ホントですか!? それは聞いたことがなかった。まぁ、でもニックに言われてたからCIAが関係してたのは知ってたけど。
アレックス： グロリア・スタイナムはCIAが「あなたが女性を助ける手助けをしたい」と言ったと、それで資金を出してくれたと誇らしげに言っていましたよ。もちろんその運動を分裂させて征服したわけだけど。それにもともと女性はいろいろひどい目に遭ってきたけれども、彼らエリートは彼女たちを助けるどころか実はもっとひどい目に遭わせて、彼女たちから男を取り上げたんです。黒人社会を見てご覧なさい、50年前には私生児の割合は10％だったけど、今や90％以上です。福祉ときたら、（政府から）お金をもらおうと思ったら家の中に男がいちゃまずい。家族がこのようにすっかり崩壊させられ、総人口で見ても私生児の割合は50％以上です（※訳註）。
アーロン： ニック・ロックフェラーとの付き合いの中で私たちは互いの考えや人生観などを語り合い、彼は私に仲間になってほしがった。私がCFRのメンバーになることを望み、私にいろいろなビジネス・チャンスを与えようと言い、過去私が続けてきた闘いをやめるように。彼は人々のための私の闘いに「いったい、どんな得があるんだ？」という姿勢でした。
私は映画界でとても成功していたし、真実を、何が本当に起こっているのかをみつめてそれを人々に伝えようとしていた。彼は私に、人々に向かって発信する代わりに彼らの仲間になってほしがった。僕が人々を揺さぶって動かすことのできる人間だったから、彼らに対抗するより自分の仲間にさせたがった。簡単なことです。私をリクルートしようとした。でも私はそれに乗らなかった。アレックス： 彼は怒りましたか？
アーロン： いいえ。あるとき彼は「仲間になったらIDカードをあげるから、アロン、チップも。KMAって書いてあるチップを」と言ったんです。「KMAってなんだい？」と聞くと「Kiss my ass（俺のケツにキスしろ）さ。誰でも──警官とかがおまえを止めようとしても、そのチップやIDカードを見せればもう邪魔はされない。俺たちの仲間なんだから」と。それから「なんで他の奴らのために闘ったりするんだ？ どうしてだい？ 彼らは支配されているべきなんだ。彼らは……君が支持している憲法ってのはホンの少数の者のためなんだぜ。ホンの少数だけがそう生きられるものなんだ。最良の社会とは、すべてを支配するエリートに導かれたものだと俺たちは信じている」と。
だから僕は「とてもそんな風には思えない。神が僕をこの世に生み出したのは、僕が人間としてベストを尽くせるようにだと信じている。それはすべての人間に言えることだ。君や他の連中の奴隷や羊になるためじゃない。どうして君がすべてを支配したがるのかわからないよ。なんでそんな必要があるんだ？」と言ったんです。
CFRの人たちがみんなニックと同じ考えなのか聞いたけれでも、答えはノーで、彼らは社会主義が一番だと思っていて正しいことをしていると思ってると。でもトップにいる人間たちは……他のメンバーは真実を、何が起きてるのかをわかっていない。ダン・ラザーみたいにCFRにいる2〜3,000人の人たちは何が起こってるのかなんてわかっちゃいない。彼らがCFRに加入したのは、それが名誉あることだからですよ。彼らの仕事柄有益だろうとか、そう考えて入っている。本当はどんなことが起きているのか、そこ（CFR）から発生している悪事など、彼らは知らないんです。
僕から見て今存在する最悪の弊害と言えば、9/11に起きたことはペテンだということです。私たちは9/11の真実を全然わかっていません。アレックス： そこをもうちょっと伺いたかったんですが、ニックはあなたに何が起きるのかを11ヶ月前に話した。9/11が起きたときに何を思いましたか？ どこにいて、ニック・ロックフェラーや彼に言われたことを考えましたか？
アーロン： 実は僕はタヒチにいたんです。息子が電話してきて、ツイン・タワーが攻撃されて崩壊したって……僕はタヒチで寝ていたんです。飛行機が突入したとか言われて。僕のいたところにはTVがなかったので島の反対側まで行って、ホテルでTVを見たんです。それが何が起こったのかを目にした最初でした。これがニックが言っていたことだったとは、すぐには気づきませんでした。でもアフガニスタンを攻撃するとか、イラクへと展開していくにつれて、これが何だったのかわかったんです。
ニックと僕はいろんな話をしたけれども、その中のひとつ、彼が言い出したんだけど、世界人口を減らすということ。世界中に人間が多すぎるという話をしました。見方によっては僕も同感だけれど、だからといって僕は自分に「誰が死んで、誰が生き残るか」を決める権限などないと思っています。でも彼らは、世界の人口を半減させなければいけないと考えていました。
そして彼はあるとき、イスラエルとパレスチナの問題解決がとても厄介だと言い、一度は「イスラエルをアリゾナに持ってくるというアイディアはどうかと思ってるんだ」と言いました。イスラエルのみんなに100万ドルずつあげて（移動させ）、アリゾナ州の中にイスラエルを作ると言うんです。アレックス： 信じられない。
アーロン： あそこの問題を終結させるために。ある意味で、その問題は彼らの担当ではなかったけれども。彼らはその問題をコントロールしていません。アレックス： ニック・ロックフェラーがこうした一連の話をあなたにし、また9/11が起きたあとで彼に会いましたか？
アーロン： いいえ、会っていません。でも彼が僕に、兵士たちがオサマ・ビン・ラディンを追って洞窟を探し回ると話したことは言いましたよね。
アレックス： それらがみんな…
アーロン： ペテンですよ。全部がヤラセで、詐欺行為です。アレックス： 彼は笑っていましたか、それとも冷たい口調だった？
アーロン： あれは笑いに近かったですね、冷笑というか。笑って「そういうもんだよ」っていう感じ。「なんてみんなバカなんだ、俺たちは何でもやりたい通りにできる」って。
訳註：ここでジョーンズが言う「私生児」（illegitimacy）とは「両親が未婚のまま生まれ、かつ父親と同居していない子供」を意味していると思われる。また彼の言う数字の正確さは、私が多少検索して見た中からは判断できなかった。ちなみにBlack Illegitimacy Rate Declines
（黒人の私生児数、減少す）
http://www.isteve.com/2003_Black_Illegitimacy_Rate_Declines.htmという2003年の記事によると「1994年の70.4%のピークから2003年の68％へと下がっている」と書かれていた。
こうした統計に使われる数字がパーセントで表されているときには出産をした全女性（各人種別または全部）の中の婚外子の出産数を述べている。しかしこれとは別の方式があり、それはたとえば米下院から出ていると思われる
http://waysandmeans.house.gov/media/pdf/greenbook2003/AppendixM.pdf
という文書の中の4 births per 1,000 teens aged 15-19 in Japan to 56 in Armenia with the U.S. rate near the top at 54.4
15歳から19歳の1,000人につき4出生（が私生児）という日本での低い数字からアルメニアでの56（出生）までの中で、米国はトップに近く54.4となっているという具合に使われる。つまり、ある年齢枠の中の「1,000人につき何人が私生児を産んだか」という統計なので、先に出た「出産した女性の中の％」と違うため、読み手が混乱しやすい。
またこの文書の冒頭には
Today one-third of all American children are born outside marriage, and the ratio for black children has reached the remarkable level of 69 percent.
今日、米国で生まれる全部の子供の3分の1が婚外子であり、黒人に至ってはその率は驚くべき69％となっていると述べられていた。
いくつかサイトを見ていたときには確かヒスパニックのある年齢枠で「1,000人に対し90人」というような数字を見た覚えがあり、また州や都市によっては出生証明の申請用紙に「未婚か既婚か」という質問が設定されていないところがあると書かれてあった。加えて都市部の方が数字は高くなるという記載も見かけたので、こうした中からジョーンズが何かの数字を勘違いして覚えていた可能性はあると訳者は推測する。
原文URL： インタビューの一部であるビデオを聞き取って訳しましたので、原文はありません。関連記事と、そのビデオ掲載ページは以下に。Rockefeller Admitted Elite Goal Of Microchipped Population
Hollywood director Russo goes in-depth for first time on the astounding admissions of Nick Rockefeller, including his prediction of 9/11 and the war on terror hoax, the Rockefeller's creation of women's lib, and the elite's ultimate plan for world population reduction and a microchipped societyPaul Joseph Watson
Prison Planet
Monday, January 29, 2007
http://prisonplanet.com/articles/january2007/290107rockefellergoal.htm
（訳＝千早／TUP翻訳メンバー 「TUP-Bulletin」HPより）
訳文出典：ニック・ロックフェラーは「全住民にマイクロチップを埋め込むのが最終目標だ」と言った（TUP速報720号）
http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/message/745【江原注】前文を一部割愛。出典元の訳文は「アロン・ルーソ」であるが、ここでは「アーロン・ルッソ」とした。
【関連サイト】
Patriot Hero Aaron Russo Passes Away
http://www.prisonplanet.com/articles/august2007/240807_b_aaron.htm
| BACK | HOME | NEXT |
