李穎霖長老 (John Lee)
Breakthrough and Revival
04/27/2008 07:49 AM
The following
are available resources from the English session
Click here for recorded sermon
(To download, right-click and "Save Link As...")
(Isaiah 64: 1-8, 11)
Click here for recorded sermon
(To download, right-click and "Save Link As...")
(Isaiah 64: 1-8, 11)
同心建造神的家 – 家人分家事
03/09/2008 04:21 PM
The following are available resources from
the Chinese session
Click here for recorded sermon
Click here for powerpoint slides
(To download, right-click and "Save Link As...")
歌羅西 3:23, 使徒行傳 2:41-42, 4:4, 5:42-6:4
羅馬書 16:23, 雅各書 2:2
Click here for recorded sermon
Click here for powerpoint slides
(To download, right-click and "Save Link As...")
歌羅西 3:23, 使徒行傳 2:41-42, 4:4, 5:42-6:4
羅馬書 16:23, 雅各書 2:2
同心建造神的家–家人興家業
02/24/2008 09:49 PM
The following are available resources from
the Chinese session
Click here for recorded sermon
Click here for powerpoint slides
馬太福音 24:14, 以弗所 2:17-22
列王記上 8:43, 啟示錄 7:9-10
Click here for recorded sermon
Click here for powerpoint slides
馬太福音 24:14, 以弗所 2:17-22
列王記上 8:43, 啟示錄 7:9-10
God’s Kingdom and Me
01/27/2008 07:39 PM
同心建造神的家: Build God’s House Together
01/14/2008 07:29 PM
Late
Posting for 06 January 2008
Sermon Topics
同心建造神的家: Build God’s House Together
真正的敬拜: True Worship
Bible Verses
約翰福音 4章 7-26 & 39-42
John 4:7-26 & 39-42
The following are available resources from the Chinese session
Click here for recorded sermon
Click here for powerpoint slides
Sermon Topics
同心建造神的家: Build God’s House Together
真正的敬拜: True Worship
Bible Verses
約翰福音 4章 7-26 & 39-42
John 4:7-26 & 39-42
The following are available resources from the Chinese session
Click here for recorded sermon
Click here for powerpoint slides
你可以不必再懼怕 - Do Not Be Afraid
12/23/2007 06:22 PM
Galleries
Slides
Sermon
你可以不必再懼怕 - Do Not Be Afraid by 李穎霖長老 (Elder John Lee)
路加福音 第二章 8-14節 (Luke 2:8-14)
路加福音/Luke 2:8-14
8. 在伯利恆之野地裡有牧羊的人、夜間按著更次看守羊群。
And there were shepherds living out in the fields nearby, keeping watch over their flocks at night.
9. 有主的使者站在他們旁邊、主的榮光四面照著他們．牧羊的人就甚懼怕。
An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
10. 那天使對他們說、不要懼怕、我報給你們大喜的信息、是關乎萬民的．
But the angel said to them, "Do not be afraid. I bring you good news of great joy that will be for all the people.
11. 因今天在大衛的城裡、為你們生了救主, 就是主基督。
Today in the town of David a Savior has been born to you; he is Christ the Lord.
12. 你們要看見一個嬰孩、包著布、臥在馬槽裡、那就是記號了。
This will be a sign to you: You will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger.
13. 忽然有一大隊天兵、同那天使讚美 神說、
Suddenly a great company of the heavenly host appeared with the angel, praising God and saying,
14. 在至高之處榮耀歸與 神、在地上平安歸與他所喜悅的人。〔有古卷作喜悅歸與人〕
"Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom his favor rests.
Slides
Sermon
你可以不必再懼怕 - Do Not Be Afraid by 李穎霖長老 (Elder John Lee)
路加福音 第二章 8-14節 (Luke 2:8-14)
路加福音/Luke 2:8-14
8. 在伯利恆之野地裡有牧羊的人、夜間按著更次看守羊群。
And there were shepherds living out in the fields nearby, keeping watch over their flocks at night.
9. 有主的使者站在他們旁邊、主的榮光四面照著他們．牧羊的人就甚懼怕。
An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
10. 那天使對他們說、不要懼怕、我報給你們大喜的信息、是關乎萬民的．
But the angel said to them, "Do not be afraid. I bring you good news of great joy that will be for all the people.
11. 因今天在大衛的城裡、為你們生了救主, 就是主基督。
Today in the town of David a Savior has been born to you; he is Christ the Lord.
12. 你們要看見一個嬰孩、包著布、臥在馬槽裡、那就是記號了。
This will be a sign to you: You will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger.
13. 忽然有一大隊天兵、同那天使讚美 神說、
Suddenly a great company of the heavenly host appeared with the angel, praising God and saying,
14. 在至高之處榮耀歸與 神、在地上平安歸與他所喜悅的人。〔有古卷作喜悅歸與人〕
"Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom his favor rests.
同心建造神的家–尊主為大
12/02/2007 12:51 AM
Galleries
Slides
Sermon
以 弗 所 書 5
1 所 以 ， 你 們 該 效 法 神 ， 好 像 蒙 慈 愛 的 兒 女 一 樣 。
2 也 要 憑 愛 心 行 事 ， 正 如 基 督 愛 我 們 ， 為 我 們 捨 了 自 己 ， 當 作 馨 香 的 供 物 和 祭 物 ， 獻 與 神 。
3 至 於 淫 亂 並 一 切 污 穢 ， 或 是 貪 婪 ， 在 你 們 中 間 連 題 都 不 可 ， 方 合 聖 徒 的 體 統 。
4 淫 詞 、 妄 語 ， 和 戲 笑 的 話 都 不 相 宜 ； 總 要 說 感 謝 的 話 。
5 因 為 你 們 確 實 的 知 道 ， 無 論 是 淫 亂 的 ， 是 污 穢 的 ， 是 有 貪 心 的 ， 在 基 督 和 神 的 國 裡 都 是 無 分 的 。 有 貪 心 的 ， 就 與 拜 偶 像 的 一 樣 。
6 不 要 被 人 虛 浮 的 話 欺 哄 ； 因 這 些 事 ， 神 的 忿 怒 必 臨 到 那 悖 逆 之 子 。
7 所 以 ， 你 們 不 要 與 他 們 同 夥 。
8 從 前 你 們 是 暗 昧 的 ， 但 如 今 在 主 裡 面 是 光 明 的 ， 行 事 為 人 就 當 像 光 明 的 子 女 。
9 光 明 所 結 的 果 子 就 是 一 切 良 善 、 公 義 、 誠 實 。
10 總 要 察 驗 何 為 主 所 喜 悅 的 事 。
11 那 暗 昧 無 益 的 事 ， 不 要 與 人 同 行 ， 倒 要 責 備 行 這 事 的 人 ；
12 因 為 他 們 暗 中 所 行 的 ， 就 是 題 起 來 也 是 可 恥 的 。
13 凡 事 受 了 責 備 ， 就 被 光 顯 明 出 來 ， 因 為 一 切 能 顯 明 的 就 是 光 。
14 所 以 主 說 ： 你 這 睡 著 的 人 當 醒 過 來 ， 從 死 裡 復 活 ！ 基 督 就 要 光 照 你 了 。
15 你 們 要 謹 慎 行 事 ， 不 要 像 愚 昧 人 ， 當 像 智 慧 人 。
16 要 愛 惜 光 陰 ， 因 為 現 今 的 世 代 邪 惡 。
17 不 要 作 糊 塗 人 ， 要 明 白 主 的 旨 意 如 何 。
18 不 要 醉 酒 ， 酒 能 使 人 放 蕩 ； 乃 要 被 聖 靈 充 滿 。
19 當 用 詩 章 、 頌 詞 、 靈 歌 、 彼 此 對 說 ， 口 唱 心 和 的 讚 美 主 。
20 凡 事 要 奉 我 們 主 耶 穌 基 督 的 名 常 常 感 謝 父 神 。
21 又 當 存 敬 畏 基 督 的 心 ， 彼 此 順 服 。
22 你 們 作 妻 子 的 ， 當 順 服 自 己 的 丈 夫 ， 如 同 順 服 主 。
23 因 為 丈 夫 是 妻 子 的 頭 ， 如 同 基 督 是 教 會 的 頭 ； 他 又 是 教 會 全 體 的 救 主 。
24 教 會 怎 樣 順 服 基 督 ， 妻 子 也 要 怎 樣 凡 事 順 服 丈 夫 。
25 你 們 作 丈 夫 的 ， 要 愛 你 們 的 妻 子 ， 正 如 基 督 愛 教 會 ， 為 教 會 捨 己 。
26 要 用 水 藉 著 道 把 教 會 洗 淨 ， 成 為 聖 潔 ，
27 可 以 獻 給 自 己 ， 作 個 榮 耀 的 教 會 ， 毫 無 玷 污 、 皺 紋 等 類 的 病 ， 乃 是 聖 潔 沒 有 瑕 疵 的 。
28 丈 夫 也 當 照 樣 愛 妻 子 ， 如 同 愛 自 己 的 身 子 ； 愛 妻 子 便 是 愛 自 己 了 。
29 從 來 沒 有 人 恨 惡 自 己 的 身 子 ， 總 是 保 養 顧 惜 ， 正 像 基 督 待 教 會 一 樣 ，
30 因 我 們 是 他 身 上 的 肢 體 （ 有 古 卷 在 此 有 ： 就 是 他 的 骨 他 的 肉 ） 。
31 為 這 個 緣 故 ， 人 要 離 開 父 母 ， 與 妻 子 連 合 ， 二 人 成 為 一 體 。
32 這 是 極 大 的 奧 祕 ， 但 我 是 指 著 基 督 和 教 會 說 的 。
33 然 而 ， 你 們 各 人 都 當 愛 妻 子 ， 如 同 愛 自 己 一 樣 。 妻 子 也 當 敬 重 他 的 丈 夫 。
Ephesians 5
1Be imitators of God, therefore, as dearly loved children 2and live a life of love, just as Christ loved us and gave himself up for us as a fragrant offering and sacrifice to God.
3But among you there must not be even a hint of sexual immorality, or of any kind of impurity, or of greed, because these are improper for God's holy people. 4Nor should there be obscenity, foolish talk or coarse joking, which are out of place, but rather thanksgiving. 5For of this you can be sure: No immoral, impure or greedy person—such a man is an idolater—has any inheritance in the kingdom of Christ and of God.[a] 6Let no one deceive you with empty words, for because of such things God's wrath comes on those who are disobedient. 7Therefore do not be partners with them.
8For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Live as children of light 9(for the fruit of the light consists in all goodness, righteousness and truth) 10and find out what pleases the Lord. 11Have nothing to do with the fruitless deeds of darkness, but rather expose them. 12For it is shameful even to mention what the disobedient do in secret. 13But everything exposed by the light becomes visible, 14for it is light that makes everything visible. This is why it is said:
"Wake up, O sleeper, rise from the dead, and Christ will shine on you."
15Be very careful, then, how you live—not as unwise but as wise, 16making the most of every opportunity, because the days are evil. 17Therefore do not be foolish, but understand what the Lord's will is. 18Do not get drunk on wine, which leads to debauchery. Instead, be filled with the Spirit. 19Speak to one another with psalms, hymns and spiritual songs. Sing and make music in your heart to the Lord, 20always giving thanks to God the Father for everything, in the name of our Lord Jesus Christ.
21Submit to one another out of reverence for Christ.
Wives and Husbands
22Wives, submit to your husbands as to the Lord. 23For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, his body, of which he is the Savior. 24Now as the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands in everything.
25Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself up for her 26to make her holy, cleansing[b] her by the washing with water through the word, 27and to present her to himself as a radiant church, without stain or wrinkle or any other blemish, but holy and blameless. 28In this same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself. 29After all, no one ever hated his own body, but he feeds and cares for it, just as Christ does the church— 30for we are members of his body. 31"For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh."[c] 32This is a profound mystery—but I am talking about Christ and the church. 33However, each one of you also must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.
Slides
Sermon
以 弗 所 書 5
1 所 以 ， 你 們 該 效 法 神 ， 好 像 蒙 慈 愛 的 兒 女 一 樣 。
2 也 要 憑 愛 心 行 事 ， 正 如 基 督 愛 我 們 ， 為 我 們 捨 了 自 己 ， 當 作 馨 香 的 供 物 和 祭 物 ， 獻 與 神 。
3 至 於 淫 亂 並 一 切 污 穢 ， 或 是 貪 婪 ， 在 你 們 中 間 連 題 都 不 可 ， 方 合 聖 徒 的 體 統 。
4 淫 詞 、 妄 語 ， 和 戲 笑 的 話 都 不 相 宜 ； 總 要 說 感 謝 的 話 。
5 因 為 你 們 確 實 的 知 道 ， 無 論 是 淫 亂 的 ， 是 污 穢 的 ， 是 有 貪 心 的 ， 在 基 督 和 神 的 國 裡 都 是 無 分 的 。 有 貪 心 的 ， 就 與 拜 偶 像 的 一 樣 。
6 不 要 被 人 虛 浮 的 話 欺 哄 ； 因 這 些 事 ， 神 的 忿 怒 必 臨 到 那 悖 逆 之 子 。
7 所 以 ， 你 們 不 要 與 他 們 同 夥 。
8 從 前 你 們 是 暗 昧 的 ， 但 如 今 在 主 裡 面 是 光 明 的 ， 行 事 為 人 就 當 像 光 明 的 子 女 。
9 光 明 所 結 的 果 子 就 是 一 切 良 善 、 公 義 、 誠 實 。
10 總 要 察 驗 何 為 主 所 喜 悅 的 事 。
11 那 暗 昧 無 益 的 事 ， 不 要 與 人 同 行 ， 倒 要 責 備 行 這 事 的 人 ；
12 因 為 他 們 暗 中 所 行 的 ， 就 是 題 起 來 也 是 可 恥 的 。
13 凡 事 受 了 責 備 ， 就 被 光 顯 明 出 來 ， 因 為 一 切 能 顯 明 的 就 是 光 。
14 所 以 主 說 ： 你 這 睡 著 的 人 當 醒 過 來 ， 從 死 裡 復 活 ！ 基 督 就 要 光 照 你 了 。
15 你 們 要 謹 慎 行 事 ， 不 要 像 愚 昧 人 ， 當 像 智 慧 人 。
16 要 愛 惜 光 陰 ， 因 為 現 今 的 世 代 邪 惡 。
17 不 要 作 糊 塗 人 ， 要 明 白 主 的 旨 意 如 何 。
18 不 要 醉 酒 ， 酒 能 使 人 放 蕩 ； 乃 要 被 聖 靈 充 滿 。
19 當 用 詩 章 、 頌 詞 、 靈 歌 、 彼 此 對 說 ， 口 唱 心 和 的 讚 美 主 。
20 凡 事 要 奉 我 們 主 耶 穌 基 督 的 名 常 常 感 謝 父 神 。
21 又 當 存 敬 畏 基 督 的 心 ， 彼 此 順 服 。
22 你 們 作 妻 子 的 ， 當 順 服 自 己 的 丈 夫 ， 如 同 順 服 主 。
23 因 為 丈 夫 是 妻 子 的 頭 ， 如 同 基 督 是 教 會 的 頭 ； 他 又 是 教 會 全 體 的 救 主 。
24 教 會 怎 樣 順 服 基 督 ， 妻 子 也 要 怎 樣 凡 事 順 服 丈 夫 。
25 你 們 作 丈 夫 的 ， 要 愛 你 們 的 妻 子 ， 正 如 基 督 愛 教 會 ， 為 教 會 捨 己 。
26 要 用 水 藉 著 道 把 教 會 洗 淨 ， 成 為 聖 潔 ，
27 可 以 獻 給 自 己 ， 作 個 榮 耀 的 教 會 ， 毫 無 玷 污 、 皺 紋 等 類 的 病 ， 乃 是 聖 潔 沒 有 瑕 疵 的 。
28 丈 夫 也 當 照 樣 愛 妻 子 ， 如 同 愛 自 己 的 身 子 ； 愛 妻 子 便 是 愛 自 己 了 。
29 從 來 沒 有 人 恨 惡 自 己 的 身 子 ， 總 是 保 養 顧 惜 ， 正 像 基 督 待 教 會 一 樣 ，
30 因 我 們 是 他 身 上 的 肢 體 （ 有 古 卷 在 此 有 ： 就 是 他 的 骨 他 的 肉 ） 。
31 為 這 個 緣 故 ， 人 要 離 開 父 母 ， 與 妻 子 連 合 ， 二 人 成 為 一 體 。
32 這 是 極 大 的 奧 祕 ， 但 我 是 指 著 基 督 和 教 會 說 的 。
33 然 而 ， 你 們 各 人 都 當 愛 妻 子 ， 如 同 愛 自 己 一 樣 。 妻 子 也 當 敬 重 他 的 丈 夫 。
Ephesians 5
1Be imitators of God, therefore, as dearly loved children 2and live a life of love, just as Christ loved us and gave himself up for us as a fragrant offering and sacrifice to God.
3But among you there must not be even a hint of sexual immorality, or of any kind of impurity, or of greed, because these are improper for God's holy people. 4Nor should there be obscenity, foolish talk or coarse joking, which are out of place, but rather thanksgiving. 5For of this you can be sure: No immoral, impure or greedy person—such a man is an idolater—has any inheritance in the kingdom of Christ and of God.[a] 6Let no one deceive you with empty words, for because of such things God's wrath comes on those who are disobedient. 7Therefore do not be partners with them.
8For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Live as children of light 9(for the fruit of the light consists in all goodness, righteousness and truth) 10and find out what pleases the Lord. 11Have nothing to do with the fruitless deeds of darkness, but rather expose them. 12For it is shameful even to mention what the disobedient do in secret. 13But everything exposed by the light becomes visible, 14for it is light that makes everything visible. This is why it is said:
"Wake up, O sleeper, rise from the dead, and Christ will shine on you."
15Be very careful, then, how you live—not as unwise but as wise, 16making the most of every opportunity, because the days are evil. 17Therefore do not be foolish, but understand what the Lord's will is. 18Do not get drunk on wine, which leads to debauchery. Instead, be filled with the Spirit. 19Speak to one another with psalms, hymns and spiritual songs. Sing and make music in your heart to the Lord, 20always giving thanks to God the Father for everything, in the name of our Lord Jesus Christ.
21Submit to one another out of reverence for Christ.
Wives and Husbands
22Wives, submit to your husbands as to the Lord. 23For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, his body, of which he is the Savior. 24Now as the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands in everything.
25Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself up for her 26to make her holy, cleansing[b] her by the washing with water through the word, 27and to present her to himself as a radiant church, without stain or wrinkle or any other blemish, but holy and blameless. 28In this same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself. 29After all, no one ever hated his own body, but he feeds and cares for it, just as Christ does the church— 30for we are members of his body. 31"For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh."[c] 32This is a profound mystery—but I am talking about Christ and the church. 33However, each one of you also must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.
同心建造 神的家–家人一體
10/28/2007 10:06 PM
Galleries
Slides
Sermon
同心建造 神的家–家人一體: 李穎霖長老 (Elder John Lee)
以弗所書 2：11–22
11 所 以 你 們 應 當 記 念 ： 你 們 從 前 按 肉 體 是 外 邦 人 ， 是 稱 為 沒 受 割 禮 的 ； 這 名 原 是 那 些 憑 人 手 在 肉 身 上 稱 為 受 割 禮 之 人 所 起 的 。
12 那 時 ， 你 們 與 基 督 無 關 ， 在 以 色 列 國 民 以 外 ， 在 所 應 許 的 諸 約 上 是 局 外 人 ， 並 且 活 在 世 上 沒 有 指 望 ， 沒 有 神 。
13 你 們 從 前 遠 離 神 的 人 ， 如 今 卻 在 基 督 耶 穌 裡 ， 靠 著 他 的 血 ， 已 經 得 親 近 了 。
14 因 他 使 我 們 和 睦 （ 原 文 作 ： 因 他 是 我 們 的 和 睦 ） ， 將 兩 下 合 而 為 一 ， 拆 毀 了 中 間 隔 斷 的 牆 ；
15 而 且 以 自 己 的 身 體 廢 掉 冤 仇 ， 就 是 那 記 在 律 法 上 的 規 條 ， 為 要 將 兩 下 藉 著 自 己 造 成 一 個 新 人 ， 如 此 便 成 就 了 和 睦 。
16 既 在 十 字 架 上 滅 了 冤 仇 ， 便 藉 這 十 字 架 使 兩 下 歸 為 一 體 ， 與 神 和 好 了 ，
17 並 且 來 傳 和 平 的 福 音 給 你 們 遠 處 的 人 ， 也 給 那 近 處 的 人 。
18 因 為 我 們 兩 下 藉 著 他 被 一 個 聖 靈 所 感 ， 得 以 進 到 父 面 前 。
19 這 樣 ， 你 們 不 再 作 外 人 和 客 旅 ， 是 與 聖 徒 同 國 ， 是 神 家 裡 的 人 了 ；
20 並 且 被 建 造 在 使 徒 和 先 知 的 根 基 上 ， 有 基 督 耶 穌 自 己 為 房 角 石 ，
21 各 （ 或 作 ： 全 ） 房 靠 他 聯 絡 得 合 式 ， 漸 漸 成 為 主 的 聖 殿 。
22 你 們 也 靠 他 同 被 建 造 ， 成 為 神 藉 著 聖 靈 居 住 的 所 在 。
Ephesians 2:11-22
One in Christ
11Therefore, remember that formerly you who are Gentiles by birth and called "uncircumcised" by those who call themselves "the circumcision" (that done in the body by the hands of men)— 12remember that at that time you were separate from Christ, excluded from citizenship in Israel and foreigners to the covenants of the promise, without hope and without God in the world. 13But now in Christ Jesus you who once were far away have been brought near through the blood of Christ.
14For he himself is our peace, who has made the two one and has destroyed the barrier, the dividing wall of hostility, 15by abolishing in his flesh the law with its commandments and regulations. His purpose was to create in himself one new man out of the two, thus making peace, 16and in this one body to reconcile both of them to God through the cross, by which he put to death their hostility. 17He came and preached peace to you who were far away and peace to those who were near. 18For through him we both have access to the Father by one Spirit.
19Consequently, you are no longer foreigners and aliens, but fellow citizens with God's people and members of God's household, 20built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the chief cornerstone. 21In him the whole building is joined together and rises to become a holy temple in the Lord. 22And in him you too are being built together to become a dwelling in which God lives by his Spirit.
Slides
Sermon
同心建造 神的家–家人一體: 李穎霖長老 (Elder John Lee)
以弗所書 2：11–22
11 所 以 你 們 應 當 記 念 ： 你 們 從 前 按 肉 體 是 外 邦 人 ， 是 稱 為 沒 受 割 禮 的 ； 這 名 原 是 那 些 憑 人 手 在 肉 身 上 稱 為 受 割 禮 之 人 所 起 的 。
12 那 時 ， 你 們 與 基 督 無 關 ， 在 以 色 列 國 民 以 外 ， 在 所 應 許 的 諸 約 上 是 局 外 人 ， 並 且 活 在 世 上 沒 有 指 望 ， 沒 有 神 。
13 你 們 從 前 遠 離 神 的 人 ， 如 今 卻 在 基 督 耶 穌 裡 ， 靠 著 他 的 血 ， 已 經 得 親 近 了 。
14 因 他 使 我 們 和 睦 （ 原 文 作 ： 因 他 是 我 們 的 和 睦 ） ， 將 兩 下 合 而 為 一 ， 拆 毀 了 中 間 隔 斷 的 牆 ；
15 而 且 以 自 己 的 身 體 廢 掉 冤 仇 ， 就 是 那 記 在 律 法 上 的 規 條 ， 為 要 將 兩 下 藉 著 自 己 造 成 一 個 新 人 ， 如 此 便 成 就 了 和 睦 。
16 既 在 十 字 架 上 滅 了 冤 仇 ， 便 藉 這 十 字 架 使 兩 下 歸 為 一 體 ， 與 神 和 好 了 ，
17 並 且 來 傳 和 平 的 福 音 給 你 們 遠 處 的 人 ， 也 給 那 近 處 的 人 。
18 因 為 我 們 兩 下 藉 著 他 被 一 個 聖 靈 所 感 ， 得 以 進 到 父 面 前 。
19 這 樣 ， 你 們 不 再 作 外 人 和 客 旅 ， 是 與 聖 徒 同 國 ， 是 神 家 裡 的 人 了 ；
20 並 且 被 建 造 在 使 徒 和 先 知 的 根 基 上 ， 有 基 督 耶 穌 自 己 為 房 角 石 ，
21 各 （ 或 作 ： 全 ） 房 靠 他 聯 絡 得 合 式 ， 漸 漸 成 為 主 的 聖 殿 。
22 你 們 也 靠 他 同 被 建 造 ， 成 為 神 藉 著 聖 靈 居 住 的 所 在 。
Ephesians 2:11-22
One in Christ
11Therefore, remember that formerly you who are Gentiles by birth and called "uncircumcised" by those who call themselves "the circumcision" (that done in the body by the hands of men)— 12remember that at that time you were separate from Christ, excluded from citizenship in Israel and foreigners to the covenants of the promise, without hope and without God in the world. 13But now in Christ Jesus you who once were far away have been brought near through the blood of Christ.
14For he himself is our peace, who has made the two one and has destroyed the barrier, the dividing wall of hostility, 15by abolishing in his flesh the law with its commandments and regulations. His purpose was to create in himself one new man out of the two, thus making peace, 16and in this one body to reconcile both of them to God through the cross, by which he put to death their hostility. 17He came and preached peace to you who were far away and peace to those who were near. 18For through him we both have access to the Father by one Spirit.
19Consequently, you are no longer foreigners and aliens, but fellow citizens with God's people and members of God's household, 20built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the chief cornerstone. 21In him the whole building is joined together and rises to become a holy temple in the Lord. 22And in him you too are being built together to become a dwelling in which God lives by his Spirit.
同心建造神的家 – 工程藍圖
10/07/2007 10:00 AM
Galleries
Slides
Sermon
以弗所書 2:16-22
16 既 在 十 字 架 上 滅 了 冤 仇 ， 便 藉 這 十 字 架 使 兩 下 歸 為 一 體 ， 與 神 和 好 了 ，
17 並 且 來 傳 和 平 的 福 音 給 你 們 遠 處 的 人 ， 也 給 那 近 處 的 人 。
18 因 為 我 們 兩 下 藉 著 他 被 一 個 聖 靈 所 感 ， 得 以 進 到 父 面 前 。
19 這 樣 ， 你 們 不 再 作 外 人 和 客 旅 ， 是 與 聖 徒 同 國 ， 是 神 家 裡 的 人 了 ；
20 並 且 被 建 造 在 使 徒 和 先 知 的 根 基 上 ， 有 基 督 耶 穌 自 己 為 房 角 石 ，
21 各 （ 或 作 ： 全 ） 房 靠 他 聯 絡 得 合 式 ， 漸 漸 成 為 主 的 聖 殿 。
22 你 們 也 靠 他 同 被 建 造 ， 成 為 神 藉 著 聖 靈 居 住 的 所 在 。
Ephesians 2:16-22
16and in this one body to reconcile both of them to God through the cross, by which he put to death their hostility. 17He came and preached peace to you who were far away and peace to those who were near. 18For through him we both have access to the Father by one Spirit.
19Consequently, you are no longer foreigners and aliens, but fellow citizens with God's people and members of God's household, 20built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the chief cornerstone. 21In him the whole building is joined together and rises to become a holy temple in the Lord. 22And in him you too are being built together to become a dwelling in which God lives by his Spirit.
Slides
Sermon
以弗所書 2:16-22
16 既 在 十 字 架 上 滅 了 冤 仇 ， 便 藉 這 十 字 架 使 兩 下 歸 為 一 體 ， 與 神 和 好 了 ，
17 並 且 來 傳 和 平 的 福 音 給 你 們 遠 處 的 人 ， 也 給 那 近 處 的 人 。
18 因 為 我 們 兩 下 藉 著 他 被 一 個 聖 靈 所 感 ， 得 以 進 到 父 面 前 。
19 這 樣 ， 你 們 不 再 作 外 人 和 客 旅 ， 是 與 聖 徒 同 國 ， 是 神 家 裡 的 人 了 ；
20 並 且 被 建 造 在 使 徒 和 先 知 的 根 基 上 ， 有 基 督 耶 穌 自 己 為 房 角 石 ，
21 各 （ 或 作 ： 全 ） 房 靠 他 聯 絡 得 合 式 ， 漸 漸 成 為 主 的 聖 殿 。
22 你 們 也 靠 他 同 被 建 造 ， 成 為 神 藉 著 聖 靈 居 住 的 所 在 。
Ephesians 2:16-22
16and in this one body to reconcile both of them to God through the cross, by which he put to death their hostility. 17He came and preached peace to you who were far away and peace to those who were near. 18For through him we both have access to the Father by one Spirit.
19Consequently, you are no longer foreigners and aliens, but fellow citizens with God's people and members of God's household, 20built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the chief cornerstone. 21In him the whole building is joined together and rises to become a holy temple in the Lord. 22And in him you too are being built together to become a dwelling in which God lives by his Spirit.