|
Medusa 1, one of the GORGONS, was beheaded by
Perseus 1.
|
|
Medusa 1, una de las GÓRGONAS, fue
decapitada por Perseo 1
|
|
The GORGONS
Mortal Medusa 1 is one of the three GORGONS, the
others being the immortals Stheno and
Euryale 1. The GORGONS were snake-haired, had
great tusks like swine's, brazen hands, golden
wings, and they turned to stone those who beheld
them.
Otherwise the GORGONS are said to have been a
race of warlike women living in Libya, who were
defeated by Perseus 1.
|
LAS GÓRGONAS
Medusa 1, que era mortal, es una de las tres
GÓRGONAS. Las otras dos, que eran
inmortales, son Esteno y
Euríale. Las GÓRGONAS tienen
la cabellera formada por serpientes, grandes
colmillos de jabalí, manos de bronce y alas
de oro. Tienen la facultad (aún
después de muerta, como en el caso de Medusa
1) de convertir en piedra a quienquiera las mire de
frente.
Otros han dicho que las GÓRGONAS eran una
raza de mujeres guerreras de Libia, que fueron
derrotadas por Perseo 1.
|
|
The beauty of Medusa 1
Still others affirm that Medusa 1 was a
beautiful woman and the hope of many suitors, and
that the most beautiful in her was her magnificent
hair. However, fair Medusa 1 was ravished in the
temple of Athena by
Poseidon, and in order
to punish this deed,
Athena changed the
beautiful locks of Medusa 1 into repugnant snakes.
|
La belleza de Medusa 1
También se afirma que Medusa 1
había sido una hermosa mujer—la
ilusión de muchos pretendientes—de
espléndida cabellera, que fue violada por
Poseidón en el templo de Atenea. La diosa
entonces castigó el sacrilegio convirtiendo
su cabellera en víboras repugnantes.
|
|
Perseus 1 kills
her
Medusa 1 alone was mortal among the GORGONS,
which made it possible for
Perseus 1 to come after
her head. In order to kill her, he beheld the image
of Medusa 1 on a brazen shield, so that he would
not be turned into a stone for looking at her, and,
his hand guided by
Athena, he beheaded her.
|
Perseus 1 le da muerte
De las GÓRGONAS, sólo Medusa 1 era
mortal, lo que permitió a Perseo 1 ir en pos
de su cabeza. Para evitar ser convertido en piedra
al comatir con ella, miraba su reflejo en un
bruñido escudo de bronce, y gracias a Atenea
que dirigía su mano, la decapitó.
|
|
Her children are born when she is dead
When her head was cut off, there sprang from her
trunk Pegasus and Chrysaor. Pegasus was a winged
horse which opened up a spring on a mountain by
striking the rock with its hoof.
Bellerophon mounted
Pegasus, harnessing him with a bridle with golden
cheek-pieces which Athena
gave him, when he went to kill the Chimera. Pegasus
is said to have leapt forth from the neck of the
slain Medusa 1, its mane bespattered with blood.
Later, Pegasus flew away, and left the earth and
came to heaven, where he brings to
Zeus the thunder and
lightning.
|
Sus hijos nacen cuando ella muere
Al ser decapitada, nacieron de su cuerpo Pegaso
y Crisaor. Pegaso es el caballo alado que una vez
hiciera surgir una fuente en una montaña,
agrietando la roca con una pezuña. Tiempo
después, Belerofontes lo montaría
para ir a matar a la Quimera, enbridándolo
con los frenos de oro que Atenea le dio. Se dice
que Pegaso salió por el cuello de Medusa 1
con las crines salpicadas de sangre. Más
tarde, Pegaso voló a los cielos y ahí
se ocupa de traerle a Zeus el trueno y el
relámpago.
|
|
Persecution
When Medusa 1 was beheaded, the other GORGONS
woke up and pursued Perseus
1, but they could not see him because he was
wearing the helmet of
Hades.
Others tell that Medusa 1 was a queen who
reigned in the land around Lake Tritonis in Libya,
and that she was assassinated by night when she was
encamped with an army against the forces of
Perseus 1.
|
Persecución
Despertaron las GÓRGONAS al ser Medusa 1
decapitada, y salieron a perseguir a Perseo 1, pero
como éste llevaba puesto el yelmo de Hades
que lo hacía invisible, no lo pudieron
encontrar.
Otros afirman que Medusa 1 era una reina de las
comarcas vecinas del Lago Tritonis en Libia, que
fue asesinada durante la noche cuando acampaba con
el ejército que dirigía contra Perseo
1.
|
|
Others with the same name
Medusa 2 was daughter of King Sthenelus 3 of
Mycenae, son of
Perseus 1.
Medusa 3 was daughter of King
Priam 1.
Medusa 4 was a daughter of King
Pelias 1 of Iolcus, the
man who sent Jason and the
ARGONAUTS to fetch the
Golden Fleece in Colchis (Caucasus).
|
Otras de idéntico nombre
Medusa 2 era hija del rey Esténelo de
Micenas, hijo de Perseo 1.
Medusa 3 era hija del rey Príamo 1 de
Troya.
Medusa 4 era hija del rey Pelias 1 de Yolco, el
hombre que envió a Jasón y los
ARGONAUTAS a recuperar el Vellocino de Oro que se
hallaba en Cólquide (en el Cáucaso).
|
|
|
|