|
Daedalus was an Athenian architect, and
the first inventor of images.
|
|
|
|
|
Dédalo, arquitecto ateniense,
fue el primer creador de imágenes.
|
|
|
Charged with murder
Daedalus, who received his craftsmanship from
Athena, belonged to the
royal Athenian clan called the Metionids, and among
his ancestors are Erichthonius 2, who was king of
Athens and was said to be
the son of Athena and
Hephaestus, and also
King Erechtheus.
Daedalus was condemned in the Areopagus for
murder, and he fled to
Crete, being followed in
his exile by one of his pupils, Endoeus. This
Endoeus is known for having made a statue of
Athena seated that could
be seen in Athens where
other constructions by Daedalus, for example a
folding chair, were also shown. It could be seen in
Corinth a wooden statue
of Heracles 1 made by
Daedalus, which showed that his works were always
distinguished by a special kind of inspiration.
Daedalus was held responsible for the murder of
one of his pupils, Talos 2, because, they say, he
feared that Talos 2, with his talents, might
surpass him. Talos 2, also called Calos and
Daedalus' nephew (son of his sister Perdix),
received his education in the home of Daedalus, and
was considered more gifted than his teacher.
But others say that Daedalus envied the skills
of Perdix (son of Eupalamus, son of Metion 1 or of
Erechtheus), the inventor of the saw, and that he
threw him down from a roof; they add that Perdix
was then turned into a partridge by
Athena. Perdix invented
the saw from the spine of a fish, and he is said to
have invented the compasses as well.
|
Acusado de asesinato
Dédalo recibió el don de su oficio
artesanal de Atenea. Pertenecía, dentro de
la nobleza ateniense, al clan de los
Metiónidas. Entre sus antepasados se cuentan
Erictonio 2—rey de Atenas e hijo (de
algún modo) de Atenea y Hefesto—y el
rey Erecteo.
Al ser condenado en el Areópago por
asesinato, Dédalo huyó a Creta. Lo
acompañó en su exilio Endeo, uno de
sus discípulos, famoso por haber esculpido
una estatua de Atenea sentada, que se
exhibía en Atenas junto con otros
diseños de Dédalo, como su silla
plegable. En Corinto, podía verse una
estatua de Heracles 1 en madera, que era buen
ejemplo de la distinción y especial
inspiración que caracterizaba siempre la
labor de Dédalo.
A Dédalo se le halló culpable de
la muerte de Talo 2 cuyo talento envidiaba,
temiendo que llegara a superar el suyo. Talo 2 (a
quien también llaman Calo), que era sobrino
de Dédalo (hijo de su hermana Perdiz),
había recibido su entrenamiento en el taller
de Dédalo, pero se le consideraba más
talentoso que su tío y maestro.
Otros afirman que el objeto de la envidia de
Dédalo era Perdiz (hijo de Eupálamo,
hijo a su vez de Metión 1 o de Erecteo), el
inventor de la sierra. Dicen que Dédalo lo
arrojó de un techo, y que entonces Atenea
transfiguró al muchacho en una perdiz. Fue
el espinazo de un pez que le inspiró la idea
de la sierra a Perdiz, de quien también
dicen inventó el compás.
|
|
Marvels done in exile
Whatever happened in
Athens, Daedalus came as
an exile to Crete, where
he made images and built several marvels for
Minos 2 and and his
family. He constructed a hollowed wooden cow on
wheels for Pasiphae so that she could couple with a
bull; as a result of this invention, Pasiphae gave
later birth to the
Minotaur. He made the
famous Labyrinth, where the
Minotaur lived, being
fed by the seven youths and as many damsels whom
the Athenians sent to
Crete as annual tribute
[see Minotaur and
Theseus]. This Labyrinth
which Daedalus constructed was a chamber whose
passageways were so winding that those unfamiliar
with them had difficulty in making their way out.
In this Labyrinth, the
Minotaur was maintained
and here it devoured the youths who were sent from
Athens. He also designed
a dancing floor for
Ariadne in the town of
Cnossus.
|
Maravillas realizadas en el exilio
Sea como sea, Dédalo se refugió en
Creta, en donde creó figuras y
construyó maravillas para el rey Minos 2 y
su familia. Diseñó una vaca de
madera, hueca en su interior y con ruedas, para que
Pasífae pudiera aparearse con un toro,
invención cuya consecuencia última
fue el Minotauro. Construyó Dédalo el
famoso laberinto, donde vivía el Minotauro,
alimentándose del tributo que Atenas pagaba
anualmente a Creta (siete muchachos y siete
muchachas) [véase Minotauro y Teseo]. Dicho
laberinto era un sitio tan tortuoso y enredado, que
quien allí entraba ya no salía.
También construyó Dédalo una
pista de baile para Ariadna en la ciudad de Cnosos.
|
|
|
|
|
|
|
Labyrinth, after ancient
Cretan coin | Laberinto, copiado de una
antigua moneda cretense
|
|
|
Daedalus imprisoned
When Theseus came to
Crete, he was forced to
confront the Minotaur
in the Labyrinth. In order to help him to find his
way out after killing the monster,
Ariadne, who had fallen
in love with Theseus,
consulted Daedalus, who revealed to her the secrets
of the Labyrinth.
Minos 2, having
learned about the architect's treason, imprisoned
both him and his son in the Labyrinth. But Daedalus
constructed wings to escape.
|
|
Dédalo encarcelado
Cuando Teseo llegó a Creta (como parte
del tercer tributo ateniense), se vio obligado a
enfrentar al Minotauro en el laberinto. Para
ayudarlo a encontrar la salida luego de matar al
monstruo, Ariadna, que se había enamorado de
él, consultó a Dédalo, quien
le reveló los secretos del laberinto.
Cuando Minos 2 se enteró de la
traición del arquitecto, lo encarceló
junto con su hijo, Ícaro 1, en el laberinto.
Pero Dédalo construyó alas para
escapar volando.
|
|
Icarus 1
When they were about to take off, Daedalus told
his son neither to fly high, lest the glue should
melt in the sun and the wings should drop off, nor
to fly near the sea, lest the pinions should be
detached by the damp. But Icarus 1, disregarding
his father's instructions, soared ever higher,
till, the glue melting, he fell into the sea and
perished. The Icarian Sea (near Samos), where he
fell, was named after him, and it is said that
Heracles 1, who passed
by, gave him burial.
Others affirm that they travelled by sea, and
that Icarus 1 drowned when his vessel was
overturned; or that he, having disembarked in a
reckless manner, fell into the sea and perished.
It is told that on this occasion Daedalus
devised sails for the ships—an invention as
yet unknown—, so as to take advantage of the
wind, and thus outsail the oared fleet of
Minos 2. Daedalus himself
escaped, as all reports say, but his son's ship is
said to have overturned, Icarus 1 being an
unexperienced steersman. Icarus 1 drowned and his
body was carried ashore by the current to the
island—then without a name—that lies off
Samos (the Aegean island off the western coast of
Asia Minor); and Heracles
1, coming across the body, recognized it, and
buried it. Since then, both the island and the sea
around it are named after Icarus 1.
|
Ícaro 1
Cuando iban a despegar, Dédalo le
aconsejó a su hijo que no volara demasiado
alto para que no derritiera el sol la cera que
sostenían las alas, ni que tampoco volara
cerca del mar para que a las alas no las
desprendiera la humedad. Pero Ícaro 1,
desobedeciendo a su padre, se elevó
demasiado, y al derretirse la cera y desintegrarse
las alas, cayó en el mar y se ahogó.
El mar de Icaria (cerca de Samos), donde se
ahogó, se llama así desde entonces.
Se cuenta que Heracles 1, al pasar por allí,
le dio sepultura.
Otros sostienen que Dédalo y su hijo
viajaron por mar, y que Ícaro 1 se
ahogó al volcarse su embarcación, o
bien que se cayó al mar al desembarcar
descuidadamente.
Cuentan que en esta ocasión Dédalo
construyó velámenes por vez primera,
dejando atrás a la flota con remeros que lo
perseguía. Dédalo logró
escapar (en eso todos coinciden), pero la
embarcación de Ícaro 1
zozobró, siendo él un timonel novato.
Al ahogarse Ícaro 1, la corriente
arrastró a su cuerpo hasta la
isla—entonces sin nombre—, que se
encuentra cerca de Samos (la isla en el Mar Egeo
frente a la costa de Asia Menor). Encontró
Heracles 1 su cuerpo, lo reconoció, y le dio
sepultura. Desde entonces los nombres, tanto de la
isla como de las aguas en torno a ella, fueron
llamados así en recordación de
Ícaro 1.
|
|
New exile
Daedalus then came to the city of Inycus in
Sicily, where King Cocalus protected him,
concealing him in his palace.
Some time after, Minos
2 came to Sicily searching for him, and was
likewise received by King Cocalus, who feigned
hospitality: Minos 2 was
betrayed and murdered, either by the king himself
or by the king's daughters, who were great admirers
of Daedalus' skills.
|
Nuevo exilio
Llegó Dédalo entonces a la ciudad
de Ínico en Sicilia, donde fue protegido por
el rey Cócalo que lo escondía en su
palacio.
Tiempo después llegó Minos 2 a
Sicilia en busca del fugitivo. Cócalo lo
recibió, fingiendo hospitalidad, pero
él o sus hijas, que eran todos grandes
admiradores de Dédalo, lo asesinaron
alevosamente.
|
|
Famous also in Italy
The residence of Daedalus at Cnossus gave the
Cretans a reputation for the making of wooden
images that lasted for a long period. After
Daedalus' second exile in Sicily, his renown spread
over the island and many regions of Italy. Yet it
is also told that
Theseus, after slaying
the Minotaur, brought
Daedalus back to Athens.
|
Famoso en Italia
La estadía de Dédalo en Cnosos le
permitió a los cretenses hacerse famosos por
haber construido figuras de madera que duraron
largo tiempo. El segundo exilio de Dédalo
hizo que su renombre se extendiera en toda Sicilia
y en muchas regiones de Italia. Así dicen
... Pero también se cuenta que Teseo, luego
de matar al Minotauro, llevó a Dédalo
de regreso a Atenas.
|
|