manu 11/2004