Traduzione molto parziale dell'articolo "The language Police", di Diane Ravitch,
pubblicato sul numero di Marzo 2003 della rivista
The Atlantic Monthly
, pagg. 82-83. L'autrice presenta una lista di parole, espressioni ed immagini da evitare
secondo le linee direttive di case editrici di libri scolastici e agenzie di stato, per
libri rivolti a bambini delle scuole elementari e medie.
Nomi ed espressioni da evitare:
Adamo ed Eva
(sostituire con "Eva ed Adamo" per dimostrare che gli uomini non prevalgono sulle
donne)
Capanne
(bandito perche' etnocentrico; sostituire con "piccole case")
Cassandra
(bandito perche' sessista)
I ciechi
(offensivo, sostituire con "le persone cieche")
Un cieco che guida un altro cieco
(espressione bandita perche' contiene riferimenti a handicap)
Dialetto
(bandito perche' etnocentrico)
Diavolo
(bandito)
Dio
(bandito)
Dogma
(bandito perche' etnocentrico; sostituire con "dottrina" o "credenza")
Estremista
(bandito perche' etnocentrico; sostituire con "credente", "seguace" o "aderente")
Fanatico
(vedi sopra)
Fraternizzare
(bandito perche' sessista)
Giungla
(bandito; sostituire con "foresta pluviale")
Orientale - Occidentale
(banditi perche' eurocentrici)
Pagano
(bandito perche' etnocentrico quando riferito alla religione; sostituire con "non
credente")
Pazzo
(bandito perche' offensivo; sostituire con "persona che presenta un disordine emotivo o
una malattia mentale)
Satana
(bandito)
Senile
(bandito perche' declassante per le persone anziane)
Snowman
[pupazzo di neve, lett. "uomo di neve"] (bandito; sostituire con "persona di neve")
Topo di biblioteca
(offensivo, sostituire con "intellettuale")
Toro Seduto
[il capo indiano] (bandito come un residuato del colonialismo, sostituire con "Tatanka
Iyotake")
Ubriaco, Ubriachezza
(bandito perche' offensivo se riferita a Indiani d'America)
Vecchio
(bandito perche' aggettivo che implica essere indifesi, dipendenti o altre qualita'
negative)
Yacht
(bandito perche' elitario)
Immagini stereotipate da evitare in testi e illustrazioni:
- Donne ritratte come insegnanti, madri, infermiere e/o segretarie
- Donne che
invecchiano peggio degli uomini
- Uomini mostrati come attivi solutori di problemi
-
Uomini e ragazzi piu' grossi e pesanti di donne e ragazze
- Donne piu' preoccupate degli
uomini per il proprio aspetto
- Donne su barche a vela o in una baita di montagna a
bere cioccolata calda
- Ragazze mostrate tranquille, emotive, calorose
- Ragazzi
mostrati forti, duri, competitivi
- Ragazzi bravi in matematica e scienze
-
Gente di colore arrabbiata
- Afro-americani in palazzoni sovraffaffollati che danno su
strade caotiche; in grandi auto scintillanti; in edifici abbandonati dalle finestre rotte
e il bucato steso fuori; o che vivono in noiosi quartieri con le palizzate bianche
-
Indiani d'America che vivono in riserve in ambiente rurale
- Indiani d'America dai
capelli lunghi, con trecce o fasce
- Indiani d'America ritratti come gente che vive in
armonia con la natura
- Asiatici americani mostrati ambiziosi, grandi lavoratori e
competitivi
- Ispanici mostrati calorosi, espressivi ed emotivi
- Anziani in
case di riposo o con sedie a rotelle, scarpe ortopediche, occhiali, e altri apparecchi
medici
- Anziani buffi, distratti, noiosi o affascinanti
- Anziani che hanno bisogno
del sonnellino pomeridiano, persono udito o vista, soffrono di dolori vari
- Anziani
ritiratisi dal lavoro, alla fine della loro carriera, che hanno vissuto gli anni migliori
della loro vita o passano il tempo in svaghi
- Anziani che vivono con i loro figli o
con altri parenti
- Anziani che pescano, fanno il pane, fanno a maglia, ricordano i
tempi passati, stanno sulla sedia a dondolo o guardano la televisione