Quick Link
Categorie
Archivio
Il mio blog attuale
Altri link
Miei studenti (in giapponese)
Info
Statistiche
Voci in questo blog: 399
Voci in questa categoria: 52
Voci in questa categoria: 52
Lun - Maggio 26, 2003
I feel sorry with my rice
Chi ha visto un film di
Hong Kong in
videocassette che riproducono l'edizione uscita sugli schermi nell'isola,
avrà più volte aggrottato la fronte davanti a certe criptiche
frasi contenute nei sottotitoli in inglese, o avrà riso nel constatare
come nonostante HK fosse una colonia inglese, la padronanza della lingua da
parte dei traduttori dei dialoghi fosse piuttosto
opinabile.
Il blog bwg ha una sezione dedicata a citazioni curiose da sottotitoli di film di HK: talvolta si tratta di errori, talvolta di traduzioni letterali di espressioni cinesi, altre volte sono frasi piuttosto colorite, altre ancora sono dovute forse ad abuso di alcolici. Qualche esempio:
- Greetings, large black person. Let us not forget to form a team up together and go into the country to inflict the pain of our karate feets on some ass of the giant lizard person.
- If we don't have a dream in life, we look like salt fish.
- It looks powerful with so much power.
- Beat him out of recognizable shape!
Il resto in questa pagina.
Il blog bwg ha una sezione dedicata a citazioni curiose da sottotitoli di film di HK: talvolta si tratta di errori, talvolta di traduzioni letterali di espressioni cinesi, altre volte sono frasi piuttosto colorite, altre ancora sono dovute forse ad abuso di alcolici. Qualche esempio:
- Greetings, large black person. Let us not forget to form a team up together and go into the country to inflict the pain of our karate feets on some ass of the giant lizard person.
- If we don't have a dream in life, we look like salt fish.
- It looks powerful with so much power.
- Beat him out of recognizable shape!
Il resto in questa pagina.
Maggio 26, 2003 12:45 Cinema
