Quick Link
Categorie
Archivio
Il mio blog attuale
Altri link
Miei studenti (in giapponese)
Info
Statistiche
Voci in questo blog: 399
Voci in questa categoria: 52
Voci in questa categoria: 52
Ven - Luglio 16, 2004
Il buono, il brutto, il cattivo (3)
Ricordate quel che avevamo detto riguardo alla nuova
versione restaurata del film di
Leone?
Fatevi un ripasso al post "Il buono, il brutto, il cattivo (2)" e poi
tornate.
Bene, mi ha scritto il signor Carmine, informandomi che negli USA è uscito il DVD della suddetta versione estesa, che è chiamato "The Good, The Bad and The Ugly: 2 Disc Collector's edition".
Ma lascio la parola a Carmine:
La copertina presenta una etichetta marrone con la scritta "My Favorite
Movie! - Quentin Tarantino (The Hollywood Reporter)", confezione robusta e 5
locandine di varie lingue (la più bella è quella giapponese). Il formato
audio è Inglese 5.1 e Italiano mono originale, credo la versione Region 2
della MGM (United Kingdom) sia solo in inglese. La versione presenta una
scena in più rispetto a quella della CVC Italia: sarebbe la scena della
grotta ossia "l'ingaggio" dei tre banditi da parte di Tuco (subito prima che
entrino nella stanza d'albergo del "buono"). Quindi, la versione dovrebbe
essere come quella della presentazione a Roma del 1966. Gli extra sono
veramente interessanti (la realizzazione del DVD, interviste varie ecc).
L'età di Clint e Eli si fa sentire nei doppiaggi delle scene mancanti della
versione USA precedente, ma non importa! Credo che l'interessamento della
MGM e di altri esperti cinematografici sia un grande onore per il cinema
italiano, peccato che per avere un film di questa qualità bisogna ordinarlo
su mercati esteri... Ho notato anche una grande differenza nelle musiche
rispetto alla versione italiana.
Riguardo alla versione inglese della MGM, c'è da notare che i siti che la vendono riportano una durata inferiore a quella che dovrebbe essere corretta (ovvero 179 minuti circa). Play.com dice che il film dura 2 ore e 41, altri siti (come questo o questo) dicono che dura 171 minuti, ma se così fosse significherebbe che non si tratta della versione completa. O forse è solo un errore di trascrizione.
Per chi fosse interessato all'acquisto di una delle due versioni ricordo una cosa: il DVD inglese NON ha la colonna sonora italiana; il DVD americano ce l'ha, ma è Region 1 (quindi, se non disponete di un lettore DVD multi-regione è meglio che lasciate perdere).
Spero comunque che prima o poi esca anche una versione nostrana.
Bene, mi ha scritto il signor Carmine, informandomi che negli USA è uscito il DVD della suddetta versione estesa, che è chiamato "The Good, The Bad and The Ugly: 2 Disc Collector's edition".
Ma lascio la parola a Carmine:
La copertina presenta una etichetta marrone con la scritta "My Favorite
Movie! - Quentin Tarantino (The Hollywood Reporter)", confezione robusta e 5
locandine di varie lingue (la più bella è quella giapponese). Il formato
audio è Inglese 5.1 e Italiano mono originale, credo la versione Region 2
della MGM (United Kingdom) sia solo in inglese. La versione presenta una
scena in più rispetto a quella della CVC Italia: sarebbe la scena della
grotta ossia "l'ingaggio" dei tre banditi da parte di Tuco (subito prima che
entrino nella stanza d'albergo del "buono"). Quindi, la versione dovrebbe
essere come quella della presentazione a Roma del 1966. Gli extra sono
veramente interessanti (la realizzazione del DVD, interviste varie ecc).
L'età di Clint e Eli si fa sentire nei doppiaggi delle scene mancanti della
versione USA precedente, ma non importa! Credo che l'interessamento della
MGM e di altri esperti cinematografici sia un grande onore per il cinema
italiano, peccato che per avere un film di questa qualità bisogna ordinarlo
su mercati esteri... Ho notato anche una grande differenza nelle musiche
rispetto alla versione italiana.
Riguardo alla versione inglese della MGM, c'è da notare che i siti che la vendono riportano una durata inferiore a quella che dovrebbe essere corretta (ovvero 179 minuti circa). Play.com dice che il film dura 2 ore e 41, altri siti (come questo o questo) dicono che dura 171 minuti, ma se così fosse significherebbe che non si tratta della versione completa. O forse è solo un errore di trascrizione.
Per chi fosse interessato all'acquisto di una delle due versioni ricordo una cosa: il DVD inglese NON ha la colonna sonora italiana; il DVD americano ce l'ha, ma è Region 1 (quindi, se non disponete di un lettore DVD multi-regione è meglio che lasciate perdere).
Spero comunque che prima o poi esca anche una versione nostrana.
Luglio 16, 2004 20:43 Cinema
