Quick Link
Categorie
Archivio
Il mio blog attuale
Altri link
Miei studenti (in giapponese)
Info
Statistiche
Voci in questo blog: 399
Voci in questa categoria: 52
Voci in questa categoria: 52
Sab - Luglio 26, 2003
C'era una volta Ferruccio
Ho letto questo post
dell'Escapista,
e mi trovo perfettamente d'accordo con lui per quanto riguarda la critica al
nuovo doppiaggio di "C'era una
volta in America", fatto apposta per la
versione in DVD. Quando si conoscono i personaggi di un film, le loro battute e
il modo in cui le dicono, attraverso certe voci, è praticamente uno shock
rivedere lo stesso film con altre voci, e a maggior ragione quando si tratta di
doppiatori del calibro di Ferruccio
Amendola. Se però solitamente
si può parlare più che altro di una questione di abitudine,
stavolta si tratta di un vero scempio perché questo film è diretto
da uno dei maggiori registi italiani, Sergio
Leone, che avendo ovviamente a cuore la versione
italiana aveva scelto personalmente i
doppiatori.
La Warner americana ha fatto registrare un nuovo doppiaggio senza consultarsi con la sua filiale italiana nè con la famiglia Leone. Che la traccia in mono originale non fosse adatta ad un riversamento in DVD non è vero: qualunque traccia audio può essere inserita in un DVD, purché le si dedichi un po' di tempo e un buon tecnico del suono. Ovvio che non se ne potesse trarre una colonna sonora cristallina e a 6 canali, ma la scelta ideale sarebbe stata quella di offrire anche l'originale in mono insieme alla traccia nuova, cosa che è già stata fatta diverse volte.
Quello su cui però non sono d'accordo con l'Escapista è il modo in cui tratta Stefano De Sando, che lungi dal voler paragonare ad Amendola, ritengo però un bravo doppiatore. Oltretutto era la scelta più ovvia, dal momento che De Sando ha doppiato gli ultimi film di De Niro e l'aveva già fatto anche prima della morte di Amendola (ad esempio in "Mission" e "Ronin"). Io l'avevo apprezzato anche in "Titanic", dove aveva dato la voce all'ingegnere Thomas Andrews, da un dialogo del quale ho tratto un piccolo esempio (in mp3). Un altro clip con la sua voce si trova qui, tratto da questo sito.
Tra gli altri nuovi doppiatori di questa edizione, va segnalato anche il bravo Luca Ward, ovvero la voce, tra gli altri, di Samuel L. Jackson, Russell Crowe e Pierce Brosnan. Qui c'è un mp3 con la sua voce.
La Warner americana ha fatto registrare un nuovo doppiaggio senza consultarsi con la sua filiale italiana nè con la famiglia Leone. Che la traccia in mono originale non fosse adatta ad un riversamento in DVD non è vero: qualunque traccia audio può essere inserita in un DVD, purché le si dedichi un po' di tempo e un buon tecnico del suono. Ovvio che non se ne potesse trarre una colonna sonora cristallina e a 6 canali, ma la scelta ideale sarebbe stata quella di offrire anche l'originale in mono insieme alla traccia nuova, cosa che è già stata fatta diverse volte.
Quello su cui però non sono d'accordo con l'Escapista è il modo in cui tratta Stefano De Sando, che lungi dal voler paragonare ad Amendola, ritengo però un bravo doppiatore. Oltretutto era la scelta più ovvia, dal momento che De Sando ha doppiato gli ultimi film di De Niro e l'aveva già fatto anche prima della morte di Amendola (ad esempio in "Mission" e "Ronin"). Io l'avevo apprezzato anche in "Titanic", dove aveva dato la voce all'ingegnere Thomas Andrews, da un dialogo del quale ho tratto un piccolo esempio (in mp3). Un altro clip con la sua voce si trova qui, tratto da questo sito.
Tra gli altri nuovi doppiatori di questa edizione, va segnalato anche il bravo Luca Ward, ovvero la voce, tra gli altri, di Samuel L. Jackson, Russell Crowe e Pierce Brosnan. Qui c'è un mp3 con la sua voce.
Luglio 26, 2003 0:49 Cinema
