Quick Link
Categorie
Archivio
Il mio blog attuale
Altri link
Miei studenti (in giapponese)
Info
Statistiche
Voci in questo blog: 399
Voci in questa categoria: 52
Voci in questa categoria: 52
Lun - Agosto 11, 2003
Ritorno al Futuro da ritornare
In questi giorni di breve vacanza mi sono concesso la
visione del secondo DVD dal cofanetto italiano della serie di
"Ritorno al
Futuro". Ebbene, in certe scene ho avuto
l'impressione che l'immagine fosse stranamente sbilanciata (qualche mano fuori
campo, dettagli poco visibili...). Cercando su internet ho avuto la conferma di questo difetto, e ho
appreso che in tutto il mondo la
Universal
ha masterizzato i DVD 2 e 3 in un formato
sbagliato. Qualcuno ha detto addirittura che sia stata presa la
versione Pan &
Scan e le siano state apposte le barre nere, ma
è più corretto dire che il film è stato girato in formato
1.85:1 "soft matte": le riprese, cioè, sono state fatte in un formato
simile a quello della TV (4:3), ma con l'intenzione da parte del regista di
lasciare fuori dallo schermo, al momento della proiezione, porzioni d'immagine
in alto e in basso (per chi non sa niente di formati video, e quindi si sta
perdendo, dia un'occhiata a questa pagina in italiano, ma soprattutto
a
questa in inglese).
Quando in ripresa viene adottato il "soft matte", al momento di riversare il film in videocassetta non si opera nessun taglio all'immagine né si creano movimenti di macchina fasulli che modificano il lavoro del regista (come avviene invece nel caso del Pan & Scan), però capita che in alto o in basso appaiano dettagli che il regista aveva ripreso cosciente che al cinema non si sarebbero visti. Succede che in questo modo divengano visibili i microfoni o che semplicemente ci sia troppo spazio vuoto sopra le teste degli attori, o che oggetti inutili, e a volte distraenti, si mostrino in basso. Ad un occhio allenato e attento alla composizione dell'inquadratura un'immagine del genere appare sbilanciata e "strana". Nella pagina in inglese che ho linkato poco sopra potete vederne l'effetto nei fotogrammi di "Big Lebowski" e "A Fish Called Wanda". Nel secondo caso, in particolare, notiamo che nella versione cinematografica l'attore sembra nudo, il che concorre a dare senso alla gag, mentre nella versione in videocassetta si vede che in realtà ha i pantaloni!
Nel caso dell'edizione in DVD di "Ritorno al Futuro" 2 e 3 è successo che la porzione di schermo selezionata all'interno dell'immagine totale non sia corrisposta a quella originale, ma sia stata spostata troppo in alto, nascondendo parte dell'immagine che al cinema si vedeva, e mostrandone altra inutile (tanto spazio sopra le teste, dunque). Tornate a vedere le immagini in cui Doc preme il pulsante sulla giacca di Marty o quando Marty corre davanti al Municipio, o l'inquadratura delle gambe sullo skate volante. Se nei casi citati confrontate la foto centrale (il laser disc) con quella a destra (il DVD) noterete come la prima sia molto più centrata e la disposizione interna all'inquadratura più sensata.
Bene, in America la casa produttrice ha fatto sapere che avrebbe ristampato i dischi e che avrebbe sostituito gratuitamente le copie difettose. Idem in altre parti del mondo. In Italia all'inizio (8 mesi fa) semplicemente non si sapeva niente, poi si è saputo che la Universal non avrebbe ristampato nè quindi sostituito i DVD difettosi (cioè tutti), e successivamente invece si è detto che la sostituzione ci sarebbe stata a partire da aprile.
Siamo ad agosto, e come mi è stato confermato anche dall'autore del link precedente, chi ha inviato i propri DVD non ha ancora ricevuto non dico i DVD in versione corretta, ma nemmeno alcuna risposta. Si è tentati di estrarre dal taschino i soliti luoghi comuni sugli italiani...
Quando in ripresa viene adottato il "soft matte", al momento di riversare il film in videocassetta non si opera nessun taglio all'immagine né si creano movimenti di macchina fasulli che modificano il lavoro del regista (come avviene invece nel caso del Pan & Scan), però capita che in alto o in basso appaiano dettagli che il regista aveva ripreso cosciente che al cinema non si sarebbero visti. Succede che in questo modo divengano visibili i microfoni o che semplicemente ci sia troppo spazio vuoto sopra le teste degli attori, o che oggetti inutili, e a volte distraenti, si mostrino in basso. Ad un occhio allenato e attento alla composizione dell'inquadratura un'immagine del genere appare sbilanciata e "strana". Nella pagina in inglese che ho linkato poco sopra potete vederne l'effetto nei fotogrammi di "Big Lebowski" e "A Fish Called Wanda". Nel secondo caso, in particolare, notiamo che nella versione cinematografica l'attore sembra nudo, il che concorre a dare senso alla gag, mentre nella versione in videocassetta si vede che in realtà ha i pantaloni!
Nel caso dell'edizione in DVD di "Ritorno al Futuro" 2 e 3 è successo che la porzione di schermo selezionata all'interno dell'immagine totale non sia corrisposta a quella originale, ma sia stata spostata troppo in alto, nascondendo parte dell'immagine che al cinema si vedeva, e mostrandone altra inutile (tanto spazio sopra le teste, dunque). Tornate a vedere le immagini in cui Doc preme il pulsante sulla giacca di Marty o quando Marty corre davanti al Municipio, o l'inquadratura delle gambe sullo skate volante. Se nei casi citati confrontate la foto centrale (il laser disc) con quella a destra (il DVD) noterete come la prima sia molto più centrata e la disposizione interna all'inquadratura più sensata.
Bene, in America la casa produttrice ha fatto sapere che avrebbe ristampato i dischi e che avrebbe sostituito gratuitamente le copie difettose. Idem in altre parti del mondo. In Italia all'inizio (8 mesi fa) semplicemente non si sapeva niente, poi si è saputo che la Universal non avrebbe ristampato nè quindi sostituito i DVD difettosi (cioè tutti), e successivamente invece si è detto che la sostituzione ci sarebbe stata a partire da aprile.
Siamo ad agosto, e come mi è stato confermato anche dall'autore del link precedente, chi ha inviato i propri DVD non ha ancora ricevuto non dico i DVD in versione corretta, ma nemmeno alcuna risposta. Si è tentati di estrarre dal taschino i soliti luoghi comuni sugli italiani...
Agosto 11, 2003 16:39 Cinema
