Quick Link
Categorie
Archivio
Il mio blog attuale
Altri link
Miei studenti (in giapponese)
Info
Statistiche
Voci in questo blog: 399
Voci in questa categoria: 52
Voci in questa categoria: 52
Lun - Giugno 9, 2003
Il Buono, il brutto, il cattivo (2)
Da buon maniaco di cinema ho notato che il DVD del
film di Sergio
Leone (di cui parlavo qui) in versione giapponese, che è quella
americana, è probabilmente l'unico a offrire il formato originale. Il DVD
italiano della
CVC,
infatti, nonostante dichiari di essere un 2.35:1 come l'edizione
americana della
MGM, e a
prima vista lo sembri, in realtà è un po' "zoomato": confrontando
le due versioni si nota che in quella italiana mancano porzioni di immagine su
tutti e 4 i lati dello schermo, soprattutto a destra e a sinistra. In certe
scene non fa differenza, in altre si ha un fastidioso effetto "teste tagliate"
che sbilancia un po' l'immagine. La versione MGM inoltre ha il pregio di essere
basata su una versione restaurata del film e offre quindi una qualità
video e una definizione migliore di quella nostrana. L'unico punto debole
è il fatto che si tratta dell'edizione internazionale, più breve,
anche se le scene mancanti sono contenute nella sezione extra (e sono in
italiano).
Per i maniaci come me in questa pagina ho messo quattro coppie di inquadrature a confronto. La prima di ogni coppia è l'edizione italiana.
Eppure esiste una versione restaurata dalla Cineteca Nazionale, più lunga, che fu presentata a Venezia nel 2000, quindi spero che prima o poi qualcuno si decida a farne un DVD.
In questi giorni, inoltre si parla di un'edizione americana restaurata di 180 minuti, e con le parti inedite doppiate recentemente da Eastwood, Wallach e dagli altri attori ancora vivi (non Lee Van Cleef, quindi).
Aggiornamento: Christian Rocca mi fa notare che della nuova edizione americana ha parlato brevemente anche lui sul Foglio del 4 giugno. Grazie.
Per i maniaci come me in questa pagina ho messo quattro coppie di inquadrature a confronto. La prima di ogni coppia è l'edizione italiana.
Eppure esiste una versione restaurata dalla Cineteca Nazionale, più lunga, che fu presentata a Venezia nel 2000, quindi spero che prima o poi qualcuno si decida a farne un DVD.
In questi giorni, inoltre si parla di un'edizione americana restaurata di 180 minuti, e con le parti inedite doppiate recentemente da Eastwood, Wallach e dagli altri attori ancora vivi (non Lee Van Cleef, quindi).
Aggiornamento: Christian Rocca mi fa notare che della nuova edizione americana ha parlato brevemente anche lui sul Foglio del 4 giugno. Grazie.
Giugno 9, 2003 1:2 Cinema
