MUSIC FAIR   '99.5/9(2000.1.4UP)
 
*司会:鈴木 杏樹 (約8min)

 

オープニング

いよいよ!

紹介

鈴木)それでは日本のみなさまにご紹介したいと思いますけれども、海外からのお客さまでBen Folds Fiveの皆さんです。

ロバート)Hello,I'm Robert.
鈴木)ロバートさん。

ベン)I'm Ben.
鈴木)ベンさん。

ダレン)Darren
鈴木)ダレンさん。

テロップ)アメリカ・ノースキャロライナ出身のピアノ・ベース・ドラムのギターレス・トリオ。ドラマ「ロングバケーション」で大々的にフューチャーされ、日本でブレイク。その後、全米でもミリオンセラーバンドとなる。今日ゲストの藤井尚之やウルフルズをはじめ。日本のミュージシャンにも彼らのファンは多い。

鈴木)今日はどういった曲を演奏してくださるんですか?

ベン)Armyという曲です。もとは“I Thought About Army”という曲名を“ARMY”に変えたんだ。4曲入りのアルバムに含まれている組曲の一部で、前半が“Hospital”という曲。後半が“ARMY” なんだよ。

鈴木)今日は尚之さんがサックスで参加して下さる…

藤井)ええ、彼らのすごいファンなので、あのー、一緒に出来るということで楽しみにしています。

ベン)僕らも彼のサックスを楽しみにしています。

鈴木)よろしくお願いいたします。それでは今夜最後の曲になります。どうぞお聴きください。





Armyのスタジオライブ

Army

ベンさん1

ベンさん2

最初の“son you're fucking high.”のところを
“son you're msut be high”と歌っていました。

Armyを歌い終わって、遠くを見ながら
眼鏡をかっこつけてはずすベンさん


(テロップでの訳)軍隊について考えてたら気は確かかと親父が言った/仕方ないから親父の言う通り大学に行くことにした/退屈な3学期間が過ぎて金を無駄に使っただけ/そこで僕はドロップアウト/軍隊のかわりにバンドに入った/口ひげに星形の入れ墨/クラブの仕事にもありついた/ところが意見が食いちがい/バンドは5月に解散さ/そして6月には僕に黙って/ちがうバンドを結成した/僕はすっかり頭にきて/またまた途方にくれたのさ/今日はずっとあれこれ考えていたよ/今日はずっとあれこれ思い悩んでたよ そうだ映画の脚本でも書いてみようかな/そしたらそいつをL.Aまで売り込みに行くんだ/あぁ昨日のうちに仕上げておけばよかったな/選挙を明日にひかえてこうして一人で考えこんでる/あぁ神様もっと票を集めてください/上院議員たちには批判され/前妻だちには軽べつされる/南部の貧しい労働者という僕の過去が足を引っぱるのさ/今日はずっとあれこれ考えていたよ/今日はずっとあれこれ考えていたよ/今日はずっと思い悩んでいたよ/いっそのこと軍隊に入っときゃ良かったな(訳詞:山本 安見氏)







HOMEMEDIA情報 BF5'S BBS投稿ページ MY DIARYBF5の紹介DISCOGRAPHY
JAPAN TOUR HOT NEWS!TREASUREアンケート用紙LINK
about @sumi