Whilst explaining to daughter Sarah why I had taken a wrong turning in the car on a recent trip, I mispronounced the operative word, saying "It was because your mother was acting as nagivator."