| やっと日本語がおかしくなってきた。 | | Date Created: Apr 30, 2005, 07:37 PM |
日本語を日本で使い過ぎたので、英語もおかしくなったし、日本語英語を使っていたのでますます英語がおかしくなって完全に日本人の喋る英語になったりした。両方（英語と日本語）とも完全だといいのだ、そんなように人間は作られていない。これが同じ言語圏の言葉、例えば英語とゲーリック、それにブリットニーとか果てはドイツ語に北欧（フィンランドは除く）まで同じ発声法になるが、アルタイ語族の日本語と英語とは咽のバイブレーションも口の筋肉の動きも舌の使い方も違う。完全に日本人のアクセントを無くすには発声法から変えないと無くならない。日本語を英語の発声法で話すと約一オクターブ落ちる。アメリカ英語は鼻が詰まったようにもなる。
ともあれもうあまり日本語に接する事も無いので楽になったが、今書いている脚本は英語の原文を翻訳したのを日本語で書かねばならない。ひえ〜！その後は日本での経験を手記風に英文で書かねばならない。またひえ〜！しかし瞼の痙攣は完全に止まった。 |
|
|
