 |
| Alan Le Bras |
|
|
3503 rue Chapleau
Montréal (Québec) H2K 3H7 Canada
alan_lebras@mac.com
(+1) 514-963-2806
http://homepage.mac.com/alan_lebras/ |
|
 |
 |
| Obtenir un poste en enseignement du français langue seconde pour y mettre à profit plus de huit ans d'expérience dans le domaine. |
|
 |
 |
| http://dc37.dawsoncollege.qc.ca/noncredit/
|
| février - juin 2008 |
PROFESSEUR DE FLES
Centre for Training & Development - Dawson College
Enseigné la français langue étrangère et seconde en cours de groupes intensifs en soirée (niveau débutant - 10 heures par semaine - 3 cours du 11 février au 9 juin 2008).
|
| |
|
|
| http://www.geosmontreal.com
|
| février 2007 - mai 2008 |
PROFESSEUR DE FLES
Académie de Langues GEOS, Montréal, Canada
Enseigné la français langue étrangère et seconde en cours intensifs et extensifs de groupes (niveaux débutant, intermédiaire et avancé). Donné des cours particuliers intensifs et extensifs, des cours de préparation à des examens de langue française. Effectué des travaux de révision et de traduction de documents internes ainsi que de brochures publicitaires de l'école.
|
| |
|
|
| http://www.lsc-canada.com/2005/about/mtrl.htm
|
| mars 2006 - novembre 2006 |
PROFESSEUR DE FLES
LSC, Montréal, Canada
Enseigné la francais langue étrangère et seconde en cours intensifs de groupes (niveaux débutant et intermédiaire). Donné des cours de compréhension orale et de vocabulaire, de conjugaison (niveaux débutant et intermédiaire), sur la Francophonie (niveaux avancés). Dispensé des cours particuliers.
|
| |
|
|
| http://www.alliancefrancaise.org.my
|
| février 2003 - janvier 2005 |
PROFESSEUR-ANIMATEUR CULTUREL
Alliance Française de Kuala Lumpur, Malaisie
Enseigné le français langue étrangère aux niveaux débutants et intermédiaires (enfants, adolescents, adultes), donné des cours sur objectifs spécifiques, préparé des étudiants au DELF A1, animé des ateliers de lecture et d'écriture, donné des cours en entreprise, des cours particuliers. Ai été examinateur pour le DELF/DALF, pour des tests de placement, des tests oraux. Ai organisé en équipe des événements culturels français dans et hors les murs de l'Alliance, été chargé des relations presse, de la logistique, l’animation, la rédaction et la mise en page d'un magazine d'information bilingue.
• Proposé un nouveau concept d’événement culturel: “Le Mois de la Photo”. Organisé ce
festival en binôme. Obtenu de bons retours médiatiques.
• Proposé la refonte de la maquette d’un magazine bilingue noir et blanc de 16-20 pages en perte de vitesse en un magazine couleur de 32 pages. Ai crée une nouvelle maquette plus conviviale et l’ai fait mettre en ligne sous forme de document PDF. |
| |
|
|
| http://www.concordia.ca
|
| mai 2000 - avril 2002 |
CHARGE DE COURS DE LANGUE FRANCAISE
Département d’études françaises, Université Concordia , Montréal (Québec)
Enseigné le français langue étrangère et seconde à des étudiants de niveau intermédiaire. |
| |
|
|
| http://www.concordia.ca
|
| avril 2000 - avril 2002 |
ASSISTANT DE RECHERCHE
Professeur Sherry Simon, Université Concordia , Montréal
Effectué des recherches en traductologie (littératures de l'Inde et traduction)
• Donné une conférence lors du colloque « 2002 : Odyssée de la Traductologie », à l’Université Concordia, Montréal, Canada, le 8 mars 2002, ayant pour sujet « De Rabindranath Tagore à Lokenath Bhattacharya : traduction et réception des auteurs Bengalis en France » résultant de mes recherches, dont a fait partie un séjour en Inde de juillet à octobre 2001.
|
| |
|
|
| http://www.dartmouth.edu/~complit/faculty/
|
| juin 2001 |
REVISEUR DE TRADUCTION
Professeur M.J. Green , Montréal - Dartmouth College, Hanover, NH, U.S.A.
Révisé la traduction en français d’un article universitaire destiné à la publication (travail en ligne). |
| |
|
|
| http://www.defense.gouv.fr/
|
| août 1998 - mai 1999 |
SOLDAT-PROFESSEUR
4e Régiment Étranger, Castelnaudary, France [Service Militaire]
Enseigné le français langue maternelle et seconde ainsi que l’anglais aux légionnaires. Donné des cours de langue sur objectifs spécifiques, procédé à des évaluations, établi des rapports. |
| |
|
|
| http://www.esbam.net/
|
| juillet 1996 |
TRADUCTEUR
École Régionale des Beaux-Arts, Le Mans, France
Traduit divers documents artistiques, brochures (français-anglais, anglais-français). |
| |
|
|
| http://www.uregina.ca
|
| septembre 1997 - avril 1998 |
ASSISTANT-PROFESSEUR DE LANGUE FRANCAISE
Département d’études françaises, Université de Regina (Saskatchewan)
Enseigné le francais langue seconde à des étudiants de niveaux débutants et intermédiaires : linguistique, composition, littérature, oral. Donné des tutorats linguistiques. |
| |
|
|
|
|
|
 |
| Université Concordia, Montréal, Québec, Canada |
| MAITRISE ES ARTS, TRADUCTOLOGIE (avril 2002) |
 |
|
|
| Université du Maine, Le Mans, France |
| MAITRISE FLE (juin 1998) |
| |
|
|
| Université du Maine, Le Mans, France |
| LICENCE LLCE ANGLAIS, MENTION FLE (juin 1996) |
| |
|
|
| Alliance Française de Kuala Lumpur |
| Stages de formation pédagogique (2003, 2004, 2006) |
| |
|
|
|
|
|
 |
Sommaire des compétences
Possédant plus de huit ans d’expérience dans le domaine de l’enseignement du français langue seconde et étrangère (FLS / FLE). Expérience reconnue en:
• enseignement du français langue seconde et étrangère
• préparation d'étudiants à des examens officiels de langue (DELF / OLF)
• rédaction, traduction et révision de divers types de textes
• mise en page de magazines, affiches et brochures culturels
• relations médias
• langues: français, anglais, italien
Connaissances particulières
Langues: français, anglais; italien et allemand scolaires
Connaissances informatiques: utilisation de PC / MAC, Outlook, Publisher, PageMaker, Photoshop, suite iLife, scanners. |
|
|
 |
Références disponibles sur demande |
|
|
|
 |
